诗无敌

宋代‌ · 张孝祥

万里去担簦,谁识新丰旅。
好事些儿说与郎,奴是姮娥侣。
若到广寒宫,但道奴传语。
待我仙郎折桂枝,拣个高枝与。

简要说明

这首词以女子口吻,表达了对远行赴考的情郎的深情与期许。女子诉说自己的身份,并嘱托情郎到广寒宫时传语,期待他能科举高中,届时自己会为他选择高枝相配。

逐句注释

  • “万里去担簦,谁识新丰旅”:
    • 字词:“担簦(dēng)”,背着伞,指远行;“新丰旅”,用“新丰客”典故,唐代马周未发迹时,曾宿新丰旅店,受到店主冷遇,这里指远行在外、尚未得志的人。
    • 句意:你要远行万里,背着伞去求取功名,又有谁能了解你这尚未得志之人的艰辛呢。
  • “好事些儿说与郎,奴是姮娥侣”:
    • 字词:“好事”,指下文要说的心里话;“姮(héng)娥”,即嫦娥。
    • 句意:我有一些心里话要告诉你,我其实是嫦娥的伴侣。
  • “若到广寒宫,但道奴传语”:
    • 字词:“广寒宫”,传说中嫦娥居住的月宫,这里借指科举考试的考场。
    • 句意:如果你到了考场,只要说是我传的话。
  • “待我仙郎折桂枝,拣个高枝与”:
    • 字词:“折桂枝”,古代把科举及第称为“折桂”;“高枝”,象征科举高中的显赫地位。
    • 句意:等我的情郎你科举高中,我会为你挑选一个显赫的地位相配。

现代译文

你要远行万里,背着伞去追求功名,
又有谁能理解你这未得志之人的辛苦。
我有心里话要对你说呀情郎,
其实我是嫦娥的伴侣呢。
要是你到了考场,
就说是我传的话语。
等我的情郎你科举高中,
我一定为你选个显赫的地位相配。

创作背景

张孝祥是南宋著名词人,这首词虽未明确创作背景,但从内容推测,应是当时科举文化盛行背景下的产物。在宋代,科举是文人进入仕途的重要途径,许多女子会对远行赴考的情郎寄予厚望,这首词可能是张孝祥模拟女子口吻创作,反映了当时社会的一种普遍情感和现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言情:以“姮娥侣”自比,将自己比作嫦娥的伴侣,赋予自己一种超凡脱俗的身份,增添了浪漫色彩,也表达出对情郎的深情和期许。
    • 虚实结合:“广寒宫”既指传说中的月宫,又象征科举考场,虚实相生,巧妙地将神话传说与现实的科举考试联系起来,使诗歌更具奇幻色彩和文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗直白,以女子的口吻娓娓道来,如“好事些儿说与郎”“待我仙郎折桂枝”等,充满了生活气息,生动地展现出女子的温柔与深情。
  • 意境营造:营造出一种浪漫而充满希望的意境。女子想象情郎在广寒宫(考场)的情景,期待他能折桂高中,自己为他挑选高枝,这种美好的想象使整首词充满了温馨和甜蜜的氛围,同时也表达了对未来的美好憧憬。