定风波・问讯山东窦长卿

· 王质

问讯山东窦长卿。
苍苍云外且垂纶。
流水落花都莫问,等取,榆林沙月静边尘。
江面不如杯面阔,卷起,五湖烟浪入清尊。
醉倒投床君且睡,却怕,挑灯看剑忽伤神。

简要说明

这首词围绕对友人窦长卿的问询展开,描绘了友人在云外垂纶的闲适生活,表达了对尘世纷扰的超脱态度,同时展现了词人饮酒作乐的放达,最后又流露出挑灯看剑的伤神,情感复杂,既有隐逸之思,又有壮志未酬的感慨。

逐句注释

  • “问讯山东窦长卿”:
    • 字词:“问讯”,问候;“山东”,泛指崤山、函谷关以东地区;“窦长卿”,具体身份不详,可能是词人的友人。
    • 句意:问候在山东的窦长卿。
  • “苍苍云外且垂纶”:
    • 字词:“苍苍”,形容天空或山色深青;“垂纶”,垂钓。
    • 句意:在那苍茫云外暂且垂钓。
  • “流水落花都莫问,等取,榆林沙月静边尘”:
    • 字词:“流水落花”,常象征时光流逝、世事无常;“等取”,等待;“榆林”,地名;“沙月”,沙漠上的月亮;“静边尘”,使边疆的战乱平息。
    • 句意:时光流逝、世事无常都不必去追问,等待着,在榆林的沙月之下让边疆的战乱平息。
  • “江面不如杯面阔,卷起,五湖烟浪入清尊”:
    • 字词:“杯面”,指酒杯中的水面;“五湖”,一般指太湖及其附近的湖泊;“清尊”,清酒。
    • 句意:江面比不上酒杯中的水面宽阔,将五湖的烟浪都卷进这清酒之中。
  • “醉倒投床君且睡,却怕,挑灯看剑忽伤神”:
    • 字词:“挑灯看剑”,出自辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》“醉里挑灯看剑”,表达渴望杀敌报国的壮志。
    • 句意:醉倒了就上床睡觉吧,却又害怕像辛弃疾那样挑灯看剑忽然伤神。

现代译文

问候那山东的窦长卿,
他正在苍茫云外悠然垂钓。
时光流逝、世事无常都别再追问,
且等待着,在榆林沙月之下让边疆安定。
江面哪有酒杯中的水面宽阔,
把五湖的烟浪都卷入这清酒中。
醉倒后就上床安心睡吧,
却又怕挑灯看剑时忽然伤神。

创作背景

王质生活在南宋时期,当时南宋政权面临北方政权的威胁,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人既有对友人隐逸生活的向往,又有对国家命运的担忧,反映了南宋时期部分文人在政治困境下复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“江面不如杯面阔”将江面与杯面进行对比,突出词人内心世界的广阔,以小见大,表达了一种超脱尘世的豁达。
    • 用典:“挑灯看剑”运用辛弃疾的典故,含蓄地表达了词人渴望杀敌报国却壮志难酬的感慨,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“卷起,五湖烟浪入清尊”,富有想象力,将五湖烟浪这一宏大的景象融入小小的酒杯之中,体现出词人豪迈的气魄。同时,用词又十分精炼,准确地传达出词人复杂的情感。
  • 意境营造:词中营造了两种不同的意境。前半部分描绘友人在云外垂纶、榆林沙月静边尘的画面,营造出一种宁静、高远的隐逸意境;后半部分通过饮酒作乐、挑灯看剑等情节,营造出一种既有放达又有忧伤的复杂意境,将词人内心的矛盾情感展现得淋漓尽致。