这首词描绘了一幅秋冬时节江边的萧瑟景象,通过描写芦花、蓼花、冲风、残照等景象,营造出孤寂、凄凉的氛围。词中围绕归舟展开,刻画了归舟在惊波中艰难行驶,需另寻深湾停泊的情景,同时展现出江边荒无人烟、平沙莽莽的景象,表达了词人内心的孤独、落寞以及对旅途艰辛的感慨。
怨春郎・芦花已老
芦花已老。
蓼花已老。
江腹冲风,山头残照。
暮烟不辨栖鸥。
识归舟。
归舟照顾新洲阁。
惊波恶。
别拣深湾泊。
南津北泺,水村总没人家。
莽平沙。
蓼花已老。
江腹冲风,山头残照。
暮烟不辨栖鸥。
识归舟。
归舟照顾新洲阁。
惊波恶。
别拣深湾泊。
南津北泺,水村总没人家。
莽平沙。
简要说明
逐句注释
- “芦花已老。蓼花已老。”
- 字词:“芦花”,芦苇开的花;“蓼花”,蓼科植物所开的花。“老”,指花已凋谢、枯萎。
- 句意:芦苇花已经凋谢,蓼科植物的花也已经枯萎。
- “江腹冲风,山头残照。”
- 字词:“江腹”,江中心;“冲风”,猛烈的风;“残照”,落日的余晖。
- 句意:江中心狂风肆虐,山头还残留着落日的余晖。
- “暮烟不辨栖鸥。识归舟。”
- 字词:“暮烟”,傍晚的烟雾;“栖鸥”,栖息的鸥鸟。
- 句意:傍晚的烟雾弥漫,分辨不出哪里是栖息的鸥鸟,却能辨认出归来的船只。
- “归舟照顾新洲阁。惊波恶。”
- 字词:“照顾”,留意、顾及;“新洲阁”,江边的一个地标建筑;“惊波”,汹涌的波浪。
- 句意:归来的船只留意着新洲阁的方向,但江上汹涌的波浪十分险恶。
- “别拣深湾泊。”
- 字词:“别拣”,另外挑选;“深湾”,江水较深的港湾。
- 句意:要另外挑选一个江水较深的港湾停泊。
- “南津北泺,水村总没人家。”
- 字词:“南津”,南边的渡口;“北泺”,北边的湖泊;“水村”,江边的村庄。
- 句意:无论是南边的渡口还是北边的湖泊,江边的村庄都不见人家。
- “莽平沙。”
- 字词:“莽”,形容草木茂盛,这里引申为广阔、荒凉;“平沙”,平坦的沙地。
- 句意:只剩下广阔荒凉的平坦沙地。
现代译文
芦花早已枯萎,蓼花也已凋零。
江中心狂风呼啸,山头残留着落日的光影。
傍晚的烟雾弥漫,分不清哪是栖息的鸥鸟,
却能看见那归来的船只。
归舟留意着新洲阁的方向,
可江上汹涌的波浪实在险恶。
只好另选一个深湾把船停泊。
无论是南边的渡口还是北边的湖泊,
江边的村庄都不见人烟。
只剩下那广阔荒凉的平坦沙地。
创作背景
王质生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,国家面临着外部的军事压力和内部的政治纷争。王质一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间难以确定,但推测是他在旅途之中所作。他可能是在乘船漂泊时,目睹了秋冬时节江边的萧瑟景象,结合自己的人生遭遇和旅途的艰辛,有感而发创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“芦花已老。蓼花已老”“江腹冲风,山头残照”等,通过描绘江边衰败、凄凉的景象,抒发了词人内心的孤独、落寞和对人生的感慨。
- 动静结合:“江腹冲风”是动态描写,展现出狂风的猛烈;“山头残照”是静态描写,描绘出落日余晖的宁静。动静结合,使画面更加生动,也烘托出复杂的氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明了。如“芦花已老。蓼花已老”,直白地描绘出花的衰败状态,给人以强烈的视觉冲击。同时,用词精准,如“惊波恶”中的“恶”字,生动地表现出波浪的凶险。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、荒凉、衰败的意境。从枯萎的芦花、蓼花,到狂风、残照,再到荒无人烟的水村和平坦的沙地,构成了一幅萧瑟的江边秋景图,让读者深刻感受到词人内心的凄凉和旅途的艰辛。这种意境的营造,使词具有很强的艺术感染力。