燕归来・喜迁莺・拂拂春风入马啼

· 王质

拂拂春风入马啼。
□驻绿杨堤。
绿杨堤上乳莺啼。
声声怨、怨春归。
而今一似花流水,纵迹任东西。
利成名逐在何时。
早赢得、两分飞。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了春风、绿杨堤、乳莺啼等春日景象,借乳莺怨春归表达出一种时光流逝的感慨。下阕将自身比作花流水,感慨利成名逐遥遥无期,最终导致与所爱之人分离,抒发了词人在追求功名过程中的无奈与伤感。

逐句注释

  • “拂拂春风入马啼”:
    • 字词:“拂拂”,形容春风轻轻吹拂的样子。
    • 句意:轻轻吹拂的春风融入了马蹄声中。
  • “□驻绿杨堤”:此处缺一字,推测“驻”是停留之意,可能是骑马之人停留在绿杨堤边。
  • “绿杨堤上乳莺啼。声声怨、怨春归”:
    • 字词:“乳莺”,幼莺;“怨春归”,埋怨春天的离去。
    • 句意:绿杨堤上幼莺啼叫,那一声声仿佛在埋怨春天的归去。
  • “而今一似花流水,纵迹任东西”:
    • 字词:“一似”,好像;“纵迹”,行踪。
    • 句意:如今自己就像那随水漂流的落花,行踪任由命运摆布,漂泊不定。
  • “利成名逐在何时。早赢得、两分飞”:
    • 字词:“利成名逐”,追求到名利;“赢得”,落得。
    • 句意:追求名利要到什么时候才能成功呢,早早地就落得与所爱之人分离的结局。

现代译文

轻轻吹拂的春风融入了马蹄声中,
骑马停留在绿杨堤边。
绿杨堤上幼莺声声啼叫,
仿佛在声声埋怨春天的归去。
如今我就像那随水漂流的落花,
行踪任由命运摆布,漂泊不定。
追求名利要到什么时候才能成功呢,
早早地就落得与所爱之人分离的结局。

创作背景

王质是南宋诗人。南宋时期,社会动荡不安,文人普遍面临着仕途坎坷、报国无门的困境。在这样的大环境下,王质可能为了追求功名而四处奔波。这首词或许创作于他在追求名利的途中,面对春日美景,感慨时光流逝,自己却未能实现理想,还与所爱之人分离,由此借景抒情,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写春风、绿杨堤、乳莺啼等春日景色,借乳莺怨春归表达出时光流逝的感慨,为下阕抒发个人情感做铺垫。下阕则将自身比作花流水,进一步借景来抒发自己漂泊不定、追求名利无果的无奈与伤感。
    • 拟人手法:“声声怨、怨春归”将乳莺拟人化,赋予它人的情感,生动形象地表现出春天离去时的那种哀怨氛围,也暗示了词人内心的惆怅。
  • 语言特色:语言清新自然,如“拂拂春风入马啼”“绿杨堤上乳莺啼”等语句,简洁明快地勾勒出春日的画面。同时,用词准确,“一似”“早赢得”等词语自然地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种感伤、惆怅的意境。春日的美景与词人追求名利无果、与爱人分离的现状形成鲜明对比,更增添了这种感伤的氛围。上阕的景与下阕的情相互交融,使读者能深刻感受到词人内心的无奈与痛苦。