这首词描绘了男女相会的美好场景,借景烘托出温馨浪漫的氛围。随后又抒发了离别将至的伤感之情,最后设想让乌鹊向薄幸之人诉说自己的情感,表达了女子对这段感情的重视以及对离别的哀怨。
钩帘借月,染云为幌,花面玉枝交映。
凉生河汉一天秋,问此会、今宵孰胜。
铜壶尚滴,烛龙已驾,泪浥西风不尽。
明朝乌鹊到人间,试说向、青楼薄幸。
凉生河汉一天秋,问此会、今宵孰胜。
铜壶尚滴,烛龙已驾,泪浥西风不尽。
明朝乌鹊到人间,试说向、青楼薄幸。
简要说明
逐句注释
- “钩帘借月,染云为幌,花面玉枝交映”:
- 字词:“钩帘”,把帘子钩起;“幌”,帷幔;“花面玉枝”,形容女子面容如花、身姿如玉。
- 句意:把帘子钩起借月光入室,将云朵染成帷幔,女子如花的面容和如玉的身姿相互映衬。
- “凉生河汉一天秋,问此会、今宵孰胜”:
- 字词:“河汉”,银河;“孰胜”,哪一次更美好。
- 句意:银河边生出凉意,满是一派秋意,试问这样的相会,今晚的情景哪一次能比得上。
- “铜壶尚滴,烛龙已驾,泪浥西风不尽”:
- 字词:“铜壶”,古代计时的漏壶;“烛龙”,传说中掌管昼夜的神,这里指天亮;“浥”,湿润。
- 句意:铜壶里的水还在滴着(时间还早),但天已经快亮了,泪水在秋风中流个不停。
- “明朝乌鹊到人间,试说向、青楼薄幸”:
- 字词:“乌鹊”,传说中为牛郎织女搭桥的神鸟;“青楼薄幸”,指薄情的男子。
- 句意:明天乌鹊来到人间的时候,试着向那薄情的男子诉说我的相思与哀怨。
现代译文
把帘子钩起借月光进来,将云朵染成帷幔,女子如花的容颜与如玉的身姿相互辉映。
银河边泛起凉意,满是秋天的气息,试问这样的相聚,今晚又有哪次能与之相比。
铜壶里的水还在滴答作响,可天已经快亮了,泪水在秋风中流个不停。
明天乌鹊来到人间,就请你向那薄情的男子,诉说我的无尽哀怨。
创作背景
谢懋是南宋时期的词人。这首词具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,描绘的是男女之间的幽会与离别之情。在南宋时期,社会文化氛围较为细腻委婉,爱情题材是诗词创作的常见主题。此词或许是谢懋根据生活中女子与男子幽会离别这一常见情景创作而成,展现了女子在离别时的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:“钩帘借月,染云为幌”运用奇特的想象,营造出浪漫梦幻的氛围,为男女相会增添了神秘而美好的色彩。
- 借景抒情:“凉生河汉一天秋”通过描写秋夜银河边的凉意,烘托出相聚时略带忧伤的氛围,暗示了离别的即将到来。
- 拟人手法:结尾设想让乌鹊向薄幸之人诉说自己的情感,将乌鹊拟人化,生动地表达出女子渴望倾诉哀怨的急切心情。
- 语言特色:语言优美华丽,如“花面玉枝”“染云为幌”等词句,用词精巧,形象地描绘出女子的美丽和相会场景的浪漫。同时,又具有一定的口语化特点,如“今宵孰胜”“试说向”等,使情感表达更加直接自然。
- 意境营造:整首词营造出一种既温馨浪漫又充满哀伤的意境。上阕描绘相会场景,温馨而美好;下阕则转入离别感伤,秋风、泪水等意象渲染出一种凄凉的氛围,情景交融,将女子在爱情中的复杂情感展现得淋漓尽致。