尘土黄 译

这首诗以一名倡女的口吻，讲述了她身为倡家女子的无奈命运，面对他人殷勤追求，因自身复杂的身世和经历而不敢轻易接受，表达了她内心的痛苦、无奈与坚守。

• “妾本倡家子，笄鬟擅容止”：
  • 字词：“倡家子”，指歌女、舞女等以卖艺为生的女子；“笄鬟”，女子成年束发插笄，这里指成年；“擅”，擅长、拥有；“容止”，容貌举止。
  • 句意：我本来是倡家的女子，成年后有着出众的容貌和举止。
• “名隶倡籍中，生倡即倡死”：
  • 字词：“隶”，隶属；“倡籍”，乐户的名籍。
  • 句意：我的名字登记在倡籍之中，生为倡家女，死也是倡家女的身份。
• “物势本从权，情恩亦遂迁”：
  • 字词：“物势”，事物的形势；“从权”，变通、随顺时势；“情恩”，情感和恩情；“迁”，改变。
  • 句意：事物的形势本来就随着时势而变化，情感和恩情也会随之改变。
• “一朝官长怒，独抱锦衾眠”：
  • 字词：“一朝”，有一天；“官长”，管理倡家的官员。
  • 句意：有一天官长发怒了，我只能独自抱着锦衾入眠。
• “日暮倚高楼，青丝系白马”：
  • 字词：“日暮”，傍晚；“青丝”，青色的丝线，这里指缰绳；“系”，系、拴。
  • 句意：傍晚时分我倚靠在高楼上，看见有人用青丝带拴着白马前来。
• “岂不谢殷勤，汪汪泪盈把”：
  • 字词：“谢”，感谢；“殷勤”，热情周到；“汪汪”，泪水盈满的样子；“盈把”，满把。
  • 句意：我怎么会不感谢你的热情周到呢，泪水止不住地流满了双手。
• “万感自有因，无容遽相亲”：
  • 字词：“万感”，种种感慨；“遽”，匆忙、立刻。
  • 句意：我心中有诸多感慨是有原因的，不能立刻就和你亲近。
• “请君促金勒，妾愿看飞尘”：
  • 字词：“促”，催促；“金勒”，金饰的马络头，这里代指马；“飞尘”，马奔跑扬起的尘土。
  • 句意：请你催动你的马离去吧，我只愿看着你离去扬起的飞尘。

我本是倡家的女子，
成年后容貌举止出众。
名字登记在倡籍之中，
生来是倡女死去也是。
事物形势随权势而变，
情感恩情也跟着迁移。
有天官长发怒的时候，
我只能独自抱着锦衾入眠。
傍晚我倚靠在高楼上，
看见青丝带拴着白马前来。
我怎会不感谢你的殷勤，
泪水汪汪流满了双手。
心中感慨都自有原因，
不能立刻就和你亲近。
请你催动马儿快快离去，
我只愿看着那飞扬的尘土。

刘次庄生活在北宋时期。这首诗创作的具体背景虽难以确切知晓，但在当时社会，倡女处于社会底层，命运往往不由自己掌控。诗中描绘的倡女形象可能是当时众多倡女命运的一个缩影，刘次庄或许是通过这首诗来反映倡女们无奈的生活处境和复杂的内心世界。

• 表现手法：
  • 第一人称叙事：采用倡女的第一人称口吻，使读者能更直接地感受到她的内心世界和情感变化，增强了诗歌的感染力和真实性。
  • 对比：诗中“妾本倡家子，笄鬟擅容止”，将倡女出众的容貌举止与她卑贱的倡家身份形成对比，突出了她命运的无奈。
• 语言特色：语言质朴自然，通俗易懂，没有过多华丽的辞藻修饰，但却能深刻地表达出倡女的情感。如“岂不谢殷勤，汪汪泪盈把”，直白地写出了倡女既感激又无奈的心情。
• 意境营造：通过描写倡女“日暮倚高楼”的孤独场景，以及“请君促金勒，妾愿看飞尘”的决绝话语，营造出一种凄凉、哀怨的意境，深刻地表现了倡女内心的痛苦和对命运的无奈抗争。