这首散曲主要表达了女子与情人离别后的相思之苦。以女子的视角,感慨离别容易相见难,埋怨情人不知踪迹,又值春天将尽人还未归,从而陷入极度的哀愁之中。
商调・梧叶儿别情
别离易,相见难,何处锁雕鞍?春将去,人未还。
这其间,殃及杀愁眉泪眼。
这其间,殃及杀愁眉泪眼。
简要说明
逐句注释
- “别离易,相见难”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:分别是很容易的事情,而再次相见却十分困难。
- “何处锁雕鞍”:
- 字词:“雕鞍”,装饰精美的马鞍,这里代指情人所骑的马,也借指情人。
- 句意:不知道情人把他的坐骑拴在了什么地方,也就是不知情人身在何处。
- “春将去,人未还”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:春天就要过去了,可情人还没有回来。
- “这其间,殃及杀愁眉泪眼”:
- 字词:“殃及杀”,即“殃及煞”,是非常、极度的意思。
- 句意:在这段等待的时间里,可把自己这双含愁的眉毛和流泪的眼睛折磨坏了。
现代译文
分别是那么容易,
再次相见却如此艰难。
你究竟把马儿拴在了何方?
春天就要离去,
可你却还未归还。
在这苦苦等待的日子里,
真把我这愁眉泪眼折磨惨。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会文化较为多元,文学艺术形式丰富,散曲在当时颇为流行。此曲具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是关汉卿以女性视角创作的表达离别相思之情的作品。在当时的社会环境下,男女之间的离别相思是常见的情感主题,关汉卿通过细腻的笔触描绘出女子的这种复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“别离易,相见难”直接抒发女子对离别和相见的感慨,直白地表达出内心的痛苦。后面“殃及杀愁眉泪眼”也是直接倾诉自己在等待过程中的哀愁。
- 情景交融:“春将去,人未还”一句,将春天即将消逝的景象与女子等待情人未归的情景融合在一起。春天的离去增添了时光流逝的紧迫感和伤感氛围,更衬托出女子的孤独和焦虑。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了口语化的表达,如“殃及杀”等,具有浓厚的生活气息,使作品更加贴近大众,易于理解和接受。
- 情感表达:整首散曲情感真挚,通过简单而有力的语言,将女子对情人的思念、埋怨以及自身的哀愁表现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到她内心的痛苦。