木兰花慢・古人吾不见

· 范成大

古人吾不见,君莫是、郑当时。
更筑就山房,躬耕谷口,名动京师。
诸公任他衮衮,与杜陵野老共襟期。
有客至门先喜,得钱沽酒何疑。
昔年连辔柳边归。
陈迹恍难追。
况种桃道士,看花才子,回首皆非。
相逢故人问讯,道刘郎去久无诗。
把作一场春梦,觉来莫要寻思。

简要说明

这首词是范成大赠给友人之作。词人借历史人物表达对友人品格的赞赏,回顾往昔与友人的经历,感慨人事变迁,最后以春梦作结,劝人不必过于执着于过往,体现出一种豁达又略带惆怅的复杂情感。

逐句注释

  • “古人吾不见,君莫是、郑当时”:
    • 字词:“郑当时”,西汉人,以任侠自喜,好黄老之术,在梁、楚一带很有名望,为官清廉,喜举荐贤才。
    • 句意:我见不到古代贤人了,你莫不是和郑当时一样的人物。
  • “更筑就山房,躬耕谷口,名动京师”:
    • 字词:“谷口”,古代地名,西汉隐士郑子真曾隐居谷口,耕于岩石之下,名震京师。
    • 句意:你还构筑了山间房舍,在谷口亲自耕种,声名远扬到了京城。
  • “诸公任他衮衮,与杜陵野老共襟期”:
    • 字词:“衮衮”,连续不断的样子,这里指众多官僚纷纷任职;“杜陵野老”,指杜甫,杜甫曾自称“杜陵野老”。“襟期”,抱负、志趣。
    • 句意:那些达官贵人任由他们来来去去,你却和杜甫一样有着高尚的志趣。
  • “有客至门先喜,得钱沽酒何疑”:
    • 字词:“沽酒”,买酒。
    • 句意:有客人到门就满心欢喜,有钱就去买酒毫不迟疑。
  • “昔年连辔柳边归”:
    • 字词:“连辔”,并马而行。
    • 句意:往年我们并马在柳树边归来。
  • “陈迹恍难追”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:过去的事情恍惚难以追寻。
  • “况种桃道士,看花才子,回首皆非”:
    • 字词:“种桃道士”“看花才子”,用刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》及《再游玄都观》诗意。刘禹锡被贬多年后回到长安,见玄都观种满桃树,作诗感慨人事变迁,后又被贬,再回长安时,桃树已无,又作诗。这里借指人事的巨大变化。
    • 句意:何况就像那种桃道士和看花才子,回首往事都已面目全非。
  • “相逢故人问讯,道刘郎去久无诗”:
    • 字词:“刘郎”,指刘禹锡,这里词人以刘郎自比。
    • 句意:老朋友相逢问候,说我离开很久都没写诗了。
  • “把作一场春梦,觉来莫要寻思”:
    • 字词:“寻思”,思索、考虑。
    • 句意:就把过去的一切当作一场春梦,醒来后就不要再去思索了。

现代译文

我见不到古代的贤人了,你莫不是郑当时那样的人。你还建了山间房舍,在谷口亲自耕种,声名传遍了京城。那些达官贵人任由他们来来去去,你却和杜甫一样有高尚的志趣。有客人到门你就满心欢喜,有钱就去买酒毫不迟疑。
往年我们并马在柳树边归来,过去的事情恍惚难以追寻。何况就像那种桃道士和看花才子,回首往事都已面目全非。老朋友相逢问候,说我离开很久都没写诗了。就把过去的一切当作一场春梦,醒来后就不要再去思索了。

创作背景

范成大生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷主和派与主战派斗争不断。这首词具体创作时间不详,但从词中感慨人事变迁等内容推测,可能是他经历了仕途起伏、人生波折之后所作。词人或许在此时想起了与友人往昔的经历,通过此词来抒发自己对人生的感慨以及对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“郑当时”“谷口”“杜陵野老”“种桃道士”“看花才子”“刘郎”等,使词的内涵更加丰富,借古人古事委婉地表达自己对友人的赞赏和对人生的感慨,增添了作品的文化底蕴。
    • 对比映衬:“诸公任他衮衮”与友人的隐居耕读形成对比,突出友人不与世俗同流合污的高尚品格;将往昔的欢乐与如今人事的变迁形成对比,强化了词人对时光流逝、世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,没有过多的雕琢痕迹,但又蕴含着深刻的情感。如“有客至门先喜,得钱沽酒何疑”等语句,生动地描绘出友人的豁达性情。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种高雅、闲适的意境,展现出友人的高尚品格和隐居生活的自在;下阕则通过对往昔的回忆和人事变迁的感慨,营造出一种惆怅、迷茫的意境,最后以“春梦”作结,又带有一种超脱、豁达的意味,使整首词的意境丰富而深沉。