折丹桂・童年未晓君恩重

· 程大昌

童年未晓君恩重。
教得能趋拱。
重亲带笑酌天杯,听祝语、殷勤捧。
青衫得挂尤光宠。
桂是蟾宫种。
诗书浓处便生枝,但只要、频浇壅。

简要说明

这首词围绕童年受教育成长及获得成就展开。上阕描绘童年时不懂得君恩深厚,在长辈教导下学会趋拜拱手之礼,以及长辈带笑酌酒、殷切祝福的场景;下阕写获得官职的荣耀,将自身比作蟾宫之桂,鼓励要多在诗书上下功夫,不断进取。整体表达了对童年成长的回忆以及对诗书进取的劝勉。

逐句注释

  • “童年未晓君恩重。教得能趋拱”:
    • 字词:“晓”,知晓、明白;“趋拱”,小步快走并拱手行礼,是古代的一种礼仪。
    • 句意:童年的时候还不明白君主的恩泽有多么深厚,经过教导学会了趋拜拱手之礼。
  • “重亲带笑酌天杯,听祝语、殷勤捧”:
    • 字词:“重亲”,指祖父母、父母等长辈;“天杯”,这里指酒杯;“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:长辈面带笑容斟满酒杯,晚辈聆听着长辈殷切的祝福话语,恭敬地捧起酒杯。
  • “青衫得挂尤光宠。桂是蟾宫种”:
    • 字词:“青衫”,唐代八品、九品文官的服色,这里代指官职;“蟾宫”,月宫,传说月中有桂树,“蟾宫折桂”常用来比喻科举得中。
    • 句意:能够获得官职是非常荣耀的事情,自己就如同是月宫的桂树一样(寓意有才华且科举有成)。
  • “诗书浓处便生枝,但只要、频浇壅”:
    • 字词:“浓处”,指深入钻研;“浇壅”,浇水和培土,比喻不断地学习和积累。
    • 句意:在深入钻研诗书的时候就会有所收获、有所发展,只需要不断地学习和积累。

现代译文

童年时不懂得君主的恩泽深厚,
在教导下学会了趋拜拱手的礼仪。
长辈面带笑容斟满酒杯,
我聆听着那殷切的祝福,恭敬捧杯。
能够穿上青衫获得官职无比荣耀,
我就像那月宫中的桂树有才华。
在深入钻研诗书时就会有收获,
只要不断地学习积累就好。

创作背景

程大昌是南宋时期的官员、学者。此词具体创作时间难以精确确定,但从内容推测,可能是他回忆自己童年成长经历以及对后辈的劝勉之作。在南宋时期,科举是文人进入仕途的重要途径,重视诗书学习、培养礼仪规范是当时社会对文人的基本要求,这首词反映了这样的社会文化背景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“桂是蟾宫种”运用比喻的手法,将自己比作蟾宫之桂,形象地表达了自己因科举有成而获得官职的荣耀,同时也体现出自身的才华。
    • 象征:“诗书浓处便生枝,但只要、频浇壅”中,以“诗书”象征知识学问,“生枝”象征有所收获和发展,“浇壅”象征不断学习积累,生动地传达出要不断钻研诗书才能取得进步的道理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,平实自然,如日常对话一般,没有过多的雕琢,却能真切地表达出情感和劝勉之意,容易让人理解和接受。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对童年成长经历的温馨回忆,又有对自身成就的自豪,同时还包含着对他人的劝勉和期望,情感层层递进,富有感染力。