韵令・是男是女

· 程大昌

是男是女,都有官称。
孙儿仕也登。
时新衣着,不待经营。
寒时火柜,春里花亭。
星辰上履,我只唤卿卿。
寿开八秩,两鬓全青。
颜红步武轻。
定知前面,大有年龄。
芝兰玉树,更愿充庭。
为询王母,桃颗几时赪。

简要说明

这首词是为某人祝寿之作,描绘了寿星家庭富贵、子孙为官的美好状况,夸赞寿星虽年届八秩但两鬓全青、步履轻盈,祝愿其福寿绵延,还期望其家中芝兰玉树般的优秀子弟满堂,最后以询问王母蟠桃何时变红暗示寿星有机会得食蟠桃,增添寿数。

逐句注释

  • “程大昌,是男是女,都有官称”:
    • 字词:“官称”,官员的称谓,这里指有官职。
    • 句意:不管寿星程大昌是男是女,都有官职在身。
  • “孙儿仕也登”:
    • 字词:“仕”,做官。
    • 句意:孙儿也踏上了仕途。
  • “时新衣着,不待经营”:
    • 字词:“经营”,筹划、操办。
    • 句意:适时的新衣服,不需要费心去筹划准备。
  • “寒时火柜,春里花亭”:
    • 字词:“火柜”,可能是取暖的器具;“花亭”,有花卉的亭子。
    • 句意:寒冷的时候有火柜取暖,春天可以在花亭中赏景。
  • “星辰上履,我只唤卿卿”:
    • 字词:“星辰上履”,不太明确确切含义,可能是形容穿着华丽、高贵;“卿卿”,表示亲昵的称呼。
    • 句意:即便您穿着如此华丽,我也只亲昵地唤您。
  • “寿开八秩,两鬓全青”:
    • 字词:“八秩”,八十岁;“青”,指头发乌黑。
    • 句意:您已到八十岁高龄,但两鬓头发依旧乌黑。
  • “颜红步武轻”:
    • 字词:“步武”,脚步。
    • 句意:您脸色红润,脚步轻盈。
  • “定知前面,大有年龄”:
    • 字词
    • 句意:肯定知道您前面还有很长的寿命可享。
  • “芝兰玉树,更愿充庭”:
    • 字词:“芝兰玉树”,比喻优秀子弟;“充庭”,充满庭院。
    • 句意:更希望您家中优秀的子弟满堂。
  • “为询王母,桃颗几时赪”:
    • 字词:“王母”,西王母;“赪”,红色。
    • 句意:我要问问西王母,蟠桃什么时候变红(成熟)。

现代译文

不管程大昌是男是女,都有着官员的身份。
孙儿也踏上了仕途。
适时的新衣服,无需特意去操办。
寒冷时有火柜取暖,春天能在花亭赏景。
即便您穿着华丽高贵,我也只亲昵地唤您。
您已八十高龄,两鬓头发却依旧乌黑。
脸色红润,脚步还十分轻盈。
肯定知道您前面还有很长的寿命。
更希望您家中优秀子弟满庭。
我要问问西王母,蟠桃什么时候变红成熟。

创作背景

程大昌是南宋时期的官员、学者。这首词当是为程大昌八十寿辰而作。在古代,为他人祝寿是常见的社交活动,文人往往会通过诗词来表达对寿星的祝福,此词便是在这样的情境下创作,展现出对程大昌福寿、家族兴旺的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:词中先铺陈描述程大昌的家庭状况,如子孙为官、生活富足等,展现出其家族的富贵与兴旺,为后面的祝寿做铺垫。
    • 用典:“芝兰玉树”出自东晋谢安的典故,用来比喻优秀子弟,增添了文化内涵;“王母”“蟠桃”的典故,源自神话传说,以西王母的蟠桃暗示寿星有长寿的福气,富有浪漫色彩。
  • 语言特色:语言通俗直白,多以日常化的表述来展现寿星的生活和状态,如“寒时火柜,春里花亭”,让读者能直观地感受到其生活的舒适。同时又不乏亲切之感,如“我只唤卿卿”,体现出与寿星关系的亲密。
  • 意境营造:整体营造出一种富贵、祥和、喜庆的祝寿氛围。通过对寿星生活的描写和美好祝愿的表达,让读者能感受到现场热闹的祝寿场景以及对寿星福寿绵长、家族昌盛的期许。