万年欢・富寿康宁

· 程大昌

富寿康宁,要三般齐足,方是有福。
献个新词,不是越夸搀祝。
七十古稀今独。
花钗底、髻云堆绿。
那堪更、眼力过人,彩丝穿透珠曲。
星辰履阶庭玉。
对这般景趣,乐胜笙筑。
更原孙枝衮衮,诜诜续续。
解把诗书勤读。
新丹桂、会生旧竹。
十年外、又颂生朝,恁时别换腔局。

简要说明

这首词是程大昌为某位七十岁老妇人祝寿之作。词中先点明“富寿康宁”俱全才是有福,夸赞老妇人古稀之年仍风采依旧、眼力过人。接着描绘庭中美好景象,表达对老妇人家庭的美好祝愿,希望其子孙绵延、勤读诗书、科举有成,最后还展望十年后再次为其祝寿时的情景。

逐句注释

  • “富寿康宁,要三般齐足,方是有福”:
    • 字词:“富寿康宁”,富有、长寿、健康、安宁;“三般”,指富、寿、康。
    • 句意:富有、长寿、健康这三样都具备,才算是有福之人。
  • “献个新词,不是越夸搀祝”:
    • 字词:“越夸搀祝”,过分夸赞、胡乱祝贺。
    • 句意:我献上这首新词,不是过分夸赞、胡乱祝贺。
  • “七十古稀今独”:
    • 字词:“古稀”,出自杜甫诗句“人生七十古来稀”。
    • 句意:如今老妇人到了七十岁这古稀之年,却与众不同。
  • “花钗底、髻云堆绿”:
    • 字词:“花钗”,女子头上的发饰;“髻云”,发髻像云朵一样;“堆绿”,形容头发乌黑浓密。
    • 句意:在花钗之下,老妇人的发髻乌黑浓密如云朵堆积。
  • “那堪更、眼力过人,彩丝穿透珠曲”:
    • 字词:“那堪更”,更何况;“珠曲”,弯曲的珠子。
    • 句意:更何况老妇人眼力过人,能够用彩丝穿过弯曲的珠子。
  • “星辰履阶庭玉”:
    • 字词:“星辰”,比喻众多的子孙;“阶庭玉”,出自《世说新语》,指优秀的子弟。
    • 句意:众多优秀的子孙像星辰一样布满庭院。
  • “对这般景趣,乐胜笙筑”:
    • 字词:“笙筑”,两种乐器,这里泛指音乐。
    • 句意:面对这样美好的情景和趣味,快乐胜过听音乐。
  • “更原孙枝衮衮,诜诜续续”:
    • 字词:“孙枝”,子孙后代;“衮衮”,连续不断;“诜诜”,众多的样子。
    • 句意:更希望子孙后代连续不断、众多繁衍。
  • “解把诗书勤读”:
    • 字词:“解”,懂得。
    • 句意:子孙们懂得勤奋地诵读诗书。
  • “新丹桂、会生旧竹”:
    • 字词:“新丹桂”,比喻科举及第的子孙;“旧竹”,指代家族先辈。
    • 句意:家族中会有新的子孙科举及第,如同在旧竹旁生出新的丹桂。
  • “十年外、又颂生朝,恁时别换腔局”:
    • 字词:“生朝”,生日;“恁时”,那时;“腔局”,曲调、局面。
    • 句意:十年之后,再次为您祝贺生日,那时要换一种新的方式来祝寿。

现代译文

富有、长寿、健康、安宁,要这三样都齐全,才算是有福之人。我献上一首新词,并非是过分夸赞、胡乱祝贺。如今老妇人到了七十岁古稀之年,却与众不同。花钗之下,她的发髻乌黑浓密如云朵堆积。更何况她眼力过人,能用彩丝穿过弯曲的珠子。众多优秀的子孙像星辰一样布满庭院。面对这样美好的情景和趣味,快乐胜过听音乐。更希望子孙后代连续不断、众多繁衍。子孙们懂得勤奋地诵读诗书,家族中会有新的子孙科举及第,如同在旧竹旁生出新的丹桂。十年之后,再次为您祝贺生日,那时要换一种新的方式来祝寿。

创作背景

程大昌生活于南宋时期,这首词是他为一位七十岁老妇人祝寿而作。具体这位老妇人的身份以及与程大昌的关系不太明确,但从词中可以看出,程大昌希望通过此词表达对老妇人及其家族的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“七十古稀”出自杜甫诗句,“阶庭玉”出自《世说新语》,“新丹桂”在传统文化中常象征科举及第,这些典故的运用使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕对老妇人形象及状态的描写为实写,展现眼前所见;下阕对子孙繁衍、科举有成以及十年后祝寿情景的描写为虚写,是一种美好的愿景和想象,虚实结合,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,流畅自然,适合祝寿场合的表达。同时又不乏文采,如“花钗底、髻云堆绿”等描写,生动形象地展现了老妇人的风采。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和、美好的意境。通过对老妇人的夸赞、对家族景象的描绘以及对未来的展望,表达出浓浓的祝福之意,让读者感受到寿宴上欢乐的氛围和美好的期许。