万年欢・岁岁梅花

· 程大昌

岁岁梅花,向寿尊画阁,长报春起。
恰似今朝,分外香肥萼韡。
杂佩珊珊就列,映蓝袂、宝薰擎跽。
道这回、屋舍团栾,四时风月桃李。
回头处、无限思。
看秋前药裹,而今鼎匕。
须把康强,收作玳筵欢喜。
况是鬓云全绿,顶珈笄、笑陪星履。
新年动、定拥新祺,有孙来捧醪醴。

简要说明

这首词是程大昌为祝寿而作。词中以梅花报春起兴,描绘了寿宴上众人祝贺的热闹场景,表达了对寿星健康长寿的美好祝愿,还提及了寿星的生活状态以及对新的一年有新福气、子孙绕膝的期许。

逐句注释

  • “岁岁梅花,向寿尊画阁,长报春起”:
    • 字词:“寿尊”,寿宴上受尊敬的人,即寿星;“画阁”,装饰华丽的楼阁。
    • 句意:每年的梅花,都会在装饰华丽的楼阁中向寿星报春的到来。
  • “恰似今朝,分外香肥萼韡”:
    • 字词:“香肥”,形容梅花香气浓郁;“萼韡(wěi)”,萼片光彩鲜明的样子。
    • 句意:就像今天,梅花格外香气浓郁,萼片光彩照人。
  • “杂佩珊珊就列,映蓝袂、宝薰擎跽”:
    • 字词:“杂佩”,古人佩戴的各种玉佩;“珊珊”,玉佩碰撞的声音;“蓝袂”,蓝色的衣袖;“宝薰”,珍贵的香料;“擎跽(jì)”,拱手跪拜。
    • 句意:佩戴着玉佩的人们脚步珊珊地站成队列,蓝色的衣袖映衬着,手持珍贵的香料拱手跪拜。
  • “道这回、屋舍团栾,四时风月桃李”:
    • 字词:“团栾”,团聚;“四时”,四季。
    • 句意:大家说道,这回家中团圆,四季都有美好的风光和如桃李般的美景。
  • “回头处、无限思”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回首往事,心中涌起无限的思绪。
  • “看秋前药裹,而今鼎匕”:
    • 字词:“药裹”,药包;“鼎匕”,烹饪器具,这里指调养身体。
    • 句意:看着秋天前还在吃药调理,如今身体已得到调养。
  • “须把康强,收作玳筵欢喜”:
    • 字词:“康强”,健康强壮;“玳筵”,豪华的筵席。
    • 句意:一定要把健康强壮的身体,化作豪华筵席上的欢喜。
  • “况是鬓云全绿,顶珈笄、笑陪星履”:
    • 字词:“鬓云全绿”,形容头发乌黑亮丽;“珈笄(jiā jī)”,古代妇女的头饰;“星履”,绣有星星的鞋子,这里指宾客。
    • 句意:更何况寿星鬓发乌黑,头戴头饰,笑着陪伴各位宾客。
  • “新年动、定拥新祺,有孙来捧醪醴”:
    • 字词:“新祺”,新的福气;“醪醴(láo lǐ)”,美酒。
    • 句意:新的一年开始了,一定会拥有新的福气,会有孙子来捧着美酒祝寿。

现代译文

每年的梅花,都会在那装饰精美的楼阁里,向寿星报春的来临。就像今天,梅花格外香气扑鼻,花萼鲜艳夺目。
佩戴着玉佩的人们脚步轻盈地站成整齐的队列,蓝色的衣袖与手中珍贵的香料相互映衬,他们拱手跪拜。大家说,这回家中团圆美满,四季都有美好风光。
回首往事,心中思绪万千。看着秋天前还需吃药调理身体,如今已能好好调养。一定要把健康的身体化作这豪华筵席上的欢乐。
更何况寿星头发乌黑亮丽,头戴精美头饰,笑着陪伴各位宾客。新的一年开始了,一定会有新的福气降临,会有孙子捧着美酒来祝寿。

创作背景

程大昌是南宋时期的官员、学者。此词创作的具体时间难以确切知晓,但从词的内容可知是为某人祝寿而作。在南宋时期,祝寿文化较为盛行,人们会在寿宴上吟诗作词表达祝福,这首词可能就是在这样的场合下创作,以表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“岁岁梅花,向寿尊画阁,长报春起”起兴,用梅花报春引出祝寿的主题,增添了诗词的文化底蕴和美好寓意。
    • 虚实结合:词中既有对寿宴现场众人祝贺、寿星风采等实景的描写,如“杂佩珊珊就列,映蓝袂、宝薰擎跽”“况是鬓云全绿,顶珈笄、笑陪星履”;又有对未来美好期许的虚写,如“新年动、定拥新祺,有孙来捧醪醴”,虚实结合,丰富了诗词的内容和意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“香肥萼韡”“杂佩珊珊”等词语,生动地描绘出梅花的艳丽和祝寿场面的热闹。同时,用词准确恰当,如“康强”“新祺”等词精准地表达了对寿星健康和福气的祝愿。
  • 意境营造:通过对寿宴场景、梅花、寿星状态以及未来美好想象的描写,营造出一种喜庆、温馨、祥和的氛围,充分体现了祝寿的主题和对寿星的美好情感。词中既有眼前的欢乐场景,又有对未来的美好憧憬,使整首词充满了积极向上的情感和对生活的热爱。