清平乐・人间尘外

· 向子𬤇

人间尘外。
一种寒香蕊。
疑是月娥天上醉。
戏把黄云挼碎。
使君坐啸清江。
腾芳飞誉无双。
兴寄小山丛桂,诗成棐几明窗。

简要说明

这首词描绘了尘外的寒香花蕊,想象其如同月娥醉酒挼碎黄云所化。下阕赞颂使君在清江的政绩与声誉,还展现了使君寄情山水、吟诗创作的高雅情趣,表达了对使君的赞美之情。

逐句注释

  • “人间尘外。一种寒香蕊”:
    • 字词:“尘外”,尘世之外;“寒香蕊”,散发着寒香的花蕊。
    • 句意:在尘世之外,有一种散发着寒香的花蕊。
  • “疑是月娥天上醉。戏把黄云挼碎”:
    • 字词:“月娥”,指月中嫦娥;“挼碎”,揉搓破碎。
    • 句意:怀疑是月中嫦娥在天上喝醉了酒,嬉戏着把黄色的云朵揉搓破碎了(变成了这寒香花蕊)。
  • “使君坐啸清江。腾芳飞誉无双”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“坐啸”,指为官清闲或不理政务,这里有称赞使君治理有方之意;“腾芳飞誉”,声誉远扬。
    • 句意:使君在清江为官,治理有方,声誉远扬,无人能及。
  • “兴寄小山丛桂,诗成棐几明窗”:
    • 字词:“兴寄”,寄托兴致;“小山丛桂”,化用淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”,代指美好的山水;“棐几”,用棐木做的几案。
    • 句意:使君将兴致寄托在美好的山水之间,在明亮的窗户下、棐木几案上吟成诗篇。

现代译文

在尘世之外的地方,
有那散发寒香的花蕊。
怀疑是月中嫦娥在天上喝醉,
嬉戏着把黄色云朵揉搓得粉碎。
使君在清江为官清闲又有作为,
声誉远扬无人能与之相比。
他把兴致寄托在山水之间,
在明亮窗前的棐木几上写成诗篇。

创作背景

向子諲生活在两宋之际,这首词具体创作时间不详。使君一般指地方长官,从词中内容推测,可能是向子諲在某一时期,为赞美一位在清江任职、治理有方且有高雅情趣的地方官员而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:“疑是月娥天上醉。戏把黄云挼碎”运用丰富的想象,将寒香花蕊想象成月娥醉酒后挼碎黄云所化,增添了诗歌的浪漫色彩和奇幻感。
    • 用典巧妙:“小山丛桂”化用淮南小山《招隐士》的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又形象地表现出使君寄情山水的高雅情趣。
  • 语言特色:语言优美生动,如“寒香蕊”“黄云挼碎”等表述,用词精准且富有画面感,使读者能够直观地感受到诗歌所描绘的景象。
  • 意境营造:上阕营造出一种超凡脱俗、奇幻美妙的意境,展现出寒香花蕊的独特韵味;下阕则构建了一个高雅闲适的意境,体现出使君的政绩与情趣,上下阕意境和谐统一,共同表达了对使君的赞美之情。