减字木兰花・年年岩桂

· 向子𬤇

年年岩桂。
恰恰中秋供我醉。
今日重阳。
百树犹无一树香。
且倾白酒。
赖有茱萸枝在手。
可是清甘。
绕遍东篱摘未堪。

简要说明

这首词以岩桂、重阳等为线索,描述了词人在不同节日的不同境遇。从中秋岩桂飘香供己沉醉,到重阳时百树桂却无香,通过对比体现出心境的变化。接着写借酒消愁,手持茱萸,最后想采菊却不如意,表达了词人内心的落寞与惆怅。

逐句注释

  • “年年岩桂。恰恰中秋供我醉”:
    • 字词:“岩桂”,即桂花;“恰恰”,正好、恰好。
    • 句意:每年到了中秋时节,那岩桂正好开放,花香让我沉醉。
  • “今日重阳。百树犹无一树香”:
    • 字词:“重阳”,农历九月初九重阳节。
    • 句意:如今到了重阳节,上百棵桂树竟然没有一棵散发香气。
  • “且倾白酒。赖有茱萸枝在手”:
    • 字词:“倾”,倒酒;“赖”,幸亏;“茱萸”,一种植物,古时重阳节有佩茱萸的习俗。
    • 句意:姑且倒上白酒来喝,幸亏还有茱萸枝拿在手中。
  • “可是清甘。绕遍东篱摘未堪”:
    • 字词:“清甘”,清香甘甜;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之地;“未堪”,不合适、不能。
    • 句意:本想采摘菊花,可它们是否清香甘甜呢?我绕着东篱找了一圈,却没有值得采摘的。

现代译文

每年中秋的时候,岩桂都会盛开,那浓郁的花香正好让我沉醉其中。
可如今到了重阳节,上百棵桂树居然没有一棵是散发着香气的。
姑且倒上白酒来喝吧,幸亏手里还拿着茱萸枝。
本想着菊花清香甘甜,我绕着东篱找了一圈,却没有发现值得采摘的。

创作背景

向子諲生活在两宋之际,经历了北宋灭亡、南宋偏安的历史变迁。他一生主张抗金,后因反对和议而忤秦桧意,致仕闲居十五年。这首词具体创作时间不详,但从词中所体现出的落寞、不如意的心境来看,可能是他在政治上遭受挫折、闲居时所作,借节日景象和自身行为来抒发内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了中秋与重阳的对比,中秋时岩桂飘香供词人沉醉,重阳时却百树无香,鲜明地突出了词人境遇和心境的变化,增强了情感的表达。
    • 化用典故:“东篱”化用了陶渊明“采菊东篱下”的典故,增添了文化内涵,同时也暗示了词人的高洁情怀和对闲适生活的向往,只是此时却无法如陶渊明般悠然自得。
  • 语言特色:语言质朴自然,口语化的表达如“恰恰”“可是”等,使词读起来亲切易懂,同时又能准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:通过描写中秋的岩桂、重阳的桂树、白酒、茱萸、东篱的菊花等意象,营造出一种冷清、孤寂的意境,将词人内心的落寞与惆怅融入其中,情景交融,让读者能深刻感受到词人复杂的情感。