少年游・去年同醉

· 向子𬤇

去年同醉,酴醿花下,健笔赋新词。
今年君去,酴醿欲破,谁与醉为期。
旧曲重歌倾别酒,风露泣花枝。
章水能长湘水远,流不尽、两相思。

简要说明

这首词主要围绕酴醿花展开,通过对比去年与今年的情景,表达了友人离去后的孤寂与伤感,抒发了与友人之间深沉的相思之情。

逐句注释

  • “去年同醉,酴醿花下,健笔赋新词”:
    • 字词:“酴醿”,一种蔷薇科花,常于暮春开放;“健笔”,指雄健的笔力。
    • 句意:去年我们一同在酴醿花下饮酒沉醉,你以雄健的笔力写下新的诗词。
  • “今年君去,酴醿欲破,谁与醉为期”:
    • 字词:“欲破”,指酴醿花即将开放;“期”,约定。
    • 句意:今年你离开了,酴醿花快要开放了,可又能和谁约定一起沉醉呢。
  • “旧曲重歌倾别酒,风露泣花枝”:
    • 字词:“倾”,倒;“泣”,这里将风露打湿花枝拟作人在哭泣。
    • 句意:再次唱起旧日的曲子,倒着离别的酒,风露仿佛在为花枝哭泣。
  • “章水能长湘水远,流不尽、两相思”:
    • 字词:“章水”“湘水”,分别为不同的河流,代指两人所处之地。
    • 句意:章水能够一直流淌,湘水也如此遥远,但都流不尽我们两人之间的相思之情。

现代译文

去年我们一同在酴醿花下醉饮,你挥笔潇洒写下新词。
今年你却离去,酴醿花眼看就要绽放,可与谁共醉已无人可约。
再次唱起旧曲,倒着离别的酒,风露好似在为花枝悲泣。
章水悠悠长流,湘水迢迢路远,都流不尽我们彼此的相思。

创作背景

向子諲生活在两宋之交,当时社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从内容推测,应是友人分别之作。友人的离去,触发了词人的情感,借酴醿花这一意象,写下此词来抒发与友人分别后的相思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕将去年与友人同醉花下、赋词的欢乐场景,与今年友人离去、无人共醉的孤寂情景形成鲜明对比,更突出了友人离去后的伤感。
    • 拟人:“风露泣花枝”一句,将风露打湿花枝的自然现象拟人化,赋予风露和花枝以人的情感,生动地烘托出离别的哀伤氛围。
    • 象征:以“章水”“湘水”象征两人相隔的距离,用它们的长流不息象征两人相思之情的无尽,形象而深刻。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚,如“去年”“今年”的直白表述,使时间对比更加清晰,增强了情感的表达。
  • 意境营造:通过酴醿花、风露花枝、章水湘水等意象,营造出一种伤感、惆怅的离别意境。上阕的回忆与下阕的现实相融合,情景交融,将词人对友人的相思之情表现得淋漓尽致。