鹧鸪天・玉篆题名在九天

· 向子𬤇

玉篆题名在九天。
而今且作地行仙。
挂冠神武归休后,同醉芗林是几年。
龟游泳,鹤蹁迁。
疏梅修竹两清妍。
欲知福寿都多少,阁皂清江可比肩。

简要说明

这首词是向子諲所作,主题围绕其归隐生活展开。词中先表达自己从曾经题名九天的状态转而成为地行仙般归隐之人,接着描述归隐后与友人同醉芗林的惬意时光,描绘了龟游鹤舞、梅竹清妍的自然美景,最后以阁皂山和清江作比,表达对福寿长久的期许。

逐句注释

  • “玉篆题名在九天”:
    • 字词:“玉篆”,精美的文字,这里可能指在朝廷获得的功名记录;“九天”,指天空最高处,象征朝廷高位。
    • 句意:曾经在朝廷有过辉煌的功名记录。
  • “而今且作地行仙”:
    • 字词:“地行仙”,指隐居山野、逍遥自在的人。
    • 句意:如今暂且做一个逍遥自在的隐居之人。
  • “挂冠神武归休后,同醉芗林是几年”:
    • 字词:“挂冠神武”,“挂冠”指辞官,“神武”即神武门,古代朝臣上书辞官常于神武门,这里代指辞官;“芗林”,向子諲归隐后的居所。
    • 句意:辞官归隐之后,和友人在芗林一同饮酒作乐已经有几年了。
  • “龟游泳,鹤蹁迁”:
    • 字词:“蹁迁”,轻盈飞舞的样子。
    • 句意:乌龟在水中自在游动,仙鹤在空中轻盈飞舞。
  • “疏梅修竹两清妍”:
    • 字词:“疏梅”,稀疏的梅花;“修竹”,修长的竹子;“清妍”,清秀美丽。
    • 句意:稀疏的梅花和修长的竹子都显得清秀美丽。
  • “欲知福寿都多少,阁皂清江可比肩”:
    • 字词:“阁皂”,阁皂山;“清江”,清澈的江水。
    • 句意:要知道我的福寿有多少,阁皂山和清江可以与之相比。

现代译文

曾经在朝廷留下辉煌的功名记录,
如今暂且做个逍遥自在的地行仙。
辞官归隐之后,
和友人在芗林一同沉醉已经过了好几年。
乌龟在水中悠闲游动,
仙鹤在空中轻盈飞舞。
稀疏的梅花和修长的竹子都那么清秀美丽。
要问我的福寿有多少,
阁皂山和清江可以与之比肩。

创作背景

向子諲生活在两宋之际,他曾积极抗金,但因与秦桧等主和派政见不合而辞官归隐。这首词便是他归隐芗林之后所作,此时他远离了政治纷争,在自己的居所享受闲适的生活,词中表达了他对这种归隐生活的满足以及对福寿的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的开篇将曾经“玉篆题名在九天”的辉煌与如今“地行仙”的归隐生活形成鲜明对比,突出了他人生境遇的转变以及对归隐生活的接受和享受。
    • 托物言志:通过描绘“龟游泳,鹤蹁迁。疏梅修竹两清妍”的自然景象,以龟、鹤象征长寿,以梅、竹象征高洁的品格,寄托了自己对美好生活和高尚品德的追求。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又富有韵味。如“挂冠神武归休后,同醉芗林是几年”直白地表达了归隐后的生活状态,“欲知福寿都多少,阁皂清江可比肩”用形象的比喻来表达对福寿的期望。
  • 意境营造:营造出一种宁静、闲适、高雅的意境。词中描绘的龟游鹤舞、梅竹清妍的画面,以及和友人同醉芗林的场景,让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好,体现出词人在归隐生活中获得的内心的平和与满足。