这首词围绕岩桂展开,上阕描绘岩桂飘香的景象,暗示自己超脱尘世的心境;下阕回忆往昔受君王眷顾,表达对官场污浊的担忧以及对岩桂般高洁品质的向往,整体抒发了词人不与世俗同流合污的情怀。
蝶恋花・岩桂秋风南埭路
岩桂秋风南埭路。
墙外行人,十里香随步。
此是芗林游戏处。
谁知不向根尘住。
今日对花非浪语。
忆昨明光,早辱君王顾。
生怕青蝇轻点污。
思鲈何似思花去。
墙外行人,十里香随步。
此是芗林游戏处。
谁知不向根尘住。
今日对花非浪语。
忆昨明光,早辱君王顾。
生怕青蝇轻点污。
思鲈何似思花去。
简要说明
逐句注释
- “岩桂秋风南埭路”:
- 字词:“岩桂”,即桂花;“埭”,土坝;“南埭路”,南边有土坝的道路。
- 句意:秋风中,南边有土坝的道路旁桂花飘香。
- “墙外行人,十里香随步”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:墙外路过的行人,十里之内都能闻到桂花的香气随着脚步飘散。
- “此是芗林游戏处”:
- 字词:“芗林”,向子諲的居所名。
- 句意:这里是我在芗林游玩的地方。
- “谁知不向根尘住”:
- 字词:“根尘”,佛教用语,“根”指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官,“尘”指色、声、香、味、触、法六种境界,“不向根尘住”表示不被尘世的各种诱惑所束缚。
- 句意:谁知道我并不留恋尘世的种种呢。
- “今日对花非浪语”:
- 字词:“浪语”,随意乱说。
- 句意:今天对着这桂花说的话可不是随便说的。
- “忆昨明光,早辱君王顾”:
- 字词:“明光”,汉代宫殿名,这里借指宋朝宫廷;“辱”,谦辞,有承蒙之意;“顾”,眷顾。
- 句意:回忆往昔在宫廷中,早已承蒙君王的眷顾。
- “生怕青蝇轻点污”:
- 字词:“青蝇”,比喻进谗言的小人;“点污”,玷污。
- 句意:十分担心那些进谗言的小人会稍微玷污我的名声。
- “思鲈何似思花去”:
- 字词:“思鲈”,用西晋张翰见秋风起而思念故乡鲈鱼脍的典故,表达思乡或归隐之情。
- 句意:思念故乡鲈鱼脍的归隐之情哪比得上我对这桂花的喜爱之情呢。
现代译文
秋风中,南边有土坝的道路旁桂花开得正盛。
墙外路过的行人,十里之内都能闻到那沁人的桂花香随着脚步飘散。
这里是我在芗林游玩的地方。
谁能知道我并不留恋尘世的繁华呢。
今天对着这桂花所说的话可并非信口开河。
回忆往昔在宫廷中,早已承蒙君王的眷顾。
我十分担心那些进谗言的小人会玷污我的名声。
思念故乡鲈鱼脍的归隐之情哪比得上我对这桂花的喜爱之情啊。
创作背景
向子諲生活在两宋之交,他在政治上曾支持抗金,后因反对和议而忤逆秦桧,被迫退隐。这首词具体创作时间不详,但应是他退隐芗林期间所作。此时他远离官场纷争,在自己的居所中,看到岩桂,触景生情,写下此词来表达自己的心境和志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:词人以岩桂自比,通过描写岩桂的香气和生长环境,表达自己不与世俗同流合污、超脱尘世的高洁品质和志向。
- 用典:“思鲈”运用了张翰的典故,增添了词的文化内涵,同时也深化了词人归隐和对高洁品质追求的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又饱含深情。如“十里香随步”形象地写出了桂花香气的浓郁和持久,“生怕青蝇轻点污”直白地表达了对小人的担忧。
- 意境营造:上阕描绘了秋风中岩桂飘香的清幽景象,营造出一种宁静、淡雅的氛围;下阕回忆宫廷往事,流露出一丝忧虑,与上阕的清幽形成对比,从而更好地衬托出词人对岩桂般高洁品质的向往和对官场污浊的厌恶,使整首词的意境更加深远。