这首词描述了词人凭栏寻觅诗句,聆听城头暮鼓,目睹骑兵过戍等情景,表达了他感慨自己被儒冠所误,渴望像将军一样施展身手,最后以微雨送斜阳之景收束,流露出一种壮志未酬的惆怅。
凭栏试觅红楼句,听考考、城头暮鼓。
数骑翩翩度孤戍。
尽雕弓白羽。
平生正被儒冠误。
待闲看、将军射虎。
朱槛潇潇过微雨。
送斜阳西去。
数骑翩翩度孤戍。
尽雕弓白羽。
平生正被儒冠误。
待闲看、将军射虎。
朱槛潇潇过微雨。
送斜阳西去。
简要说明
逐句注释
- “凭栏试觅红楼句,听考考、城头暮鼓”:
- 字词:“凭栏”,靠着栏杆;“考考”,象声词,形容鼓声;“暮鼓”,傍晚报时的鼓声。
- 句意:靠着栏杆试图寻觅关于红楼的诗句,同时听到城头上传来的咚咚暮鼓之声。
- “数骑翩翩度孤戍”:
- 字词:“数骑”,几名骑兵;“翩翩”,形容轻快的样子;“孤戍”,孤立的边防哨所。
- 句意:几名骑兵轻快地越过孤立的边防哨所。
- “尽雕弓白羽”:
- 字词:“雕弓”,刻有花纹的弓;“白羽”,指箭,因箭尾常插白色羽毛。
- 句意:他们都手持刻有花纹的弓和带着白羽的箭。
- “平生正被儒冠误”:
- 字词:“儒冠”,古代读书人戴的帽子,这里代指读书人的身份。
- 句意:一生都被读书人的身份所耽误。
- “待闲看、将军射虎”:
- 字词:“将军射虎”,用李广射虎的典故,李广曾在打猎时误将石头当作老虎,一箭射中,箭镞没入石中。这里表示希望看到像李广那样的将军施展本领。
- 句意:期待着悠闲地观看将军像李广一样英勇射虎。
- “朱槛潇潇过微雨”:
- 字词:“朱槛”,红色的栏杆;“潇潇”,形容风雨声。
- 句意:红色的栏杆外,微风细雨潇潇而下。
- “送斜阳西去”:
- 字词:“斜阳”,傍晚西斜的太阳。
- 句意:目送着傍晚的太阳渐渐西沉。
现代译文
我靠着栏杆,试图找寻描写红楼的诗句,
耳边传来城头上咚咚的暮鼓声响。
几名骑兵轻快地越过那孤立的边防哨所,
他们手中都拿着刻有花纹的弓和带着白羽的箭。
我这一生啊,正被读书人的身份所耽误,
只盼着悠闲地看那将军像李广一样英勇射虎。
红色栏杆外,微风细雨潇潇而下,
我目送着傍晚的太阳渐渐西沉。
创作背景
吴则礼生活在北宋后期,当时社会局势动荡,外有辽、西夏等政权的威胁。他一生仕途坎坷,虽有一定的政治抱负,但未能充分施展。这首词具体创作时间不详,但应是他在感慨自己空有报国之志,却因书生身份难以有所作为时所作,借景抒情,表达自己内心的壮志与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“将军射虎”运用李广射虎的典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了词人渴望有像李广一样的将领来保卫国家,也流露出自己想要效仿的愿望。
- 情景交融:上阕描写凭栏听鼓、看骑兵过戍等景象,下阕抒发感慨,最后以微雨送斜阳的景色结尾,将词人壮志未酬的惆怅之情融入到景物描写之中,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言简洁明快,如“考考”生动地摹写出鼓声,“翩翩”形象地描绘出骑兵的轻快姿态,用词精准而富有表现力。
- 意境营造:通过描写城头暮鼓、骑兵过戍、微雨斜阳等景象,营造出一种雄浑而又略带悲凉的意境,既展现出边塞的壮阔,又烘托出词人内心的孤寂与无奈。