这首词围绕梅花展开,回忆了与佳人共赏梅花的美好过往,抒发了如今与佳人相隔万水千山、离肠千结的相思之苦以及希望佳人能来倾诉幽恨却难以实现的惆怅之情。
片帆暮落,正前村梅蕊,愁人如雪。
东陌西溪长记得,疏影横斜时节。
六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折。
兰房沈醉,暗香曾共私窃。
回头万水千山,一枝重见处,离肠千结。
料想临鸾消瘦损,时把啼红偷浥。
怎得伊来,许多幽恨,共拈青梢说。
如今千里,断魂空对明月。
东陌西溪长记得,疏影横斜时节。
六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折。
兰房沈醉,暗香曾共私窃。
回头万水千山,一枝重见处,离肠千结。
料想临鸾消瘦损,时把啼红偷浥。
怎得伊来,许多幽恨,共拈青梢说。
如今千里,断魂空对明月。
简要说明
逐句注释
- “片帆暮落,正前村梅蕊,愁人如雪”:
- 字词:“片帆”,孤舟;“愁人”,使人发愁。
- 句意:傍晚时分孤舟靠岸,眼前前村的梅蕊如雪般绽放,这景象却让人忧愁。
- “东陌西溪长记得,疏影横斜时节”:
- 字词:“东陌西溪”,泛指田间小路和溪水边;“疏影横斜”,出自林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,形容梅花姿态。
- 句意:一直记得在田间小路和溪水边,梅花疏影横斜的美好时节。
- “六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折”:
- 字词:“六出”,雪花六角,因以“六出”称雪花,这里形容梅花;“玉人”,指美人。
- 句意:有着如冰般姿态的梅花,美人轻盈地走来,笑着轻轻折下一枝。
- “兰房沈醉,暗香曾共私窃”:
- 字词:“兰房”,芳香高雅的居室;“暗香”,梅花的香气。
- 句意:在芳香的居室中沉醉,曾一起偷偷享受梅花的暗香。
- “回头万水千山,一枝重见处,离肠千结”:
- 字词:“离肠千结”,形容离别的愁绪郁结难解。
- 句意:回首已是万水千山的阻隔,再次见到梅花时,离别的愁绪郁结难解。
- “料想临鸾消瘦损,时把啼红偷浥”:
- 字词:“临鸾”,对着镜子;“啼红”,指女子的眼泪;“偷浥”,偷偷擦拭。
- 句意:料想佳人对着镜子时已消瘦许多,时常偷偷擦拭眼泪。
- “怎得伊来,许多幽恨,共拈青梢说”:
- 字词:“伊”,她;“青梢”,指梅枝。
- 句意:怎样才能让她来到身边,一起握着梅枝诉说许多的幽恨。
- “如今千里,断魂空对明月”:
- 字词:“断魂”,形容极度哀伤。
- 句意:如今相隔千里,只能极度哀伤地独自对着明月。
现代译文
傍晚时分孤舟靠岸,
眼前前村的梅蕊如雪般让人忧愁。
一直记得在田间溪边,
梅花疏影横斜的美好时候。
如冰姿的梅花绽放,
美人轻盈走来笑着折下一枝。
在芳香的居室中沉醉,
曾一起偷偷享受梅花的香气。
回首已是万水千山的距离,
再次见到梅花时离情郁结。
料想佳人对着镜子已消瘦,
时常偷偷把眼泪擦拭。
怎样才能让她来到身边,
一起握着梅枝诉说心中幽恨。
如今相隔千里之遥,
只能哀伤地独自对着明月。
创作背景
曾纡生活在两宋之际,这首词具体创作时间难以确切知晓。但从词的内容来看,可能是词人在与佳人分别后,于旅途中看到梅花而触发了对往昔与佳人相处时光的回忆,从而写下此词以抒发相思之苦。两宋时期,文人雅士常借梅花来表达情感,词中梅花意象的运用也符合当时的文化风尚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆与佳人共赏梅花的场景,如“六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折”等是虚写,描绘了美好的过往;下阕回到现实,“回头万水千山,一枝重见处,离肠千结”等为实写,写如今的离别之苦,虚实相生,更增情感的深度。
- 衬托:以梅花的冰清玉洁来衬托佳人的美好形象,同时梅花的盛开也反衬出如今离别的哀愁。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意,如“六出冰姿”“疏影横斜”等词句,引用古人诗句,增添了文化底蕴,且用词精准,生动地描绘出梅花的姿态和人物的情感。
- 意境营造:营造出一种清幽、哀伤的意境。通过对梅花的描写以及对往昔和现实场景的刻画,将词人的相思之情融入其中,使读者能深切感受到那种相隔千里、难以相见的惆怅与哀伤。结尾“如今千里,断魂空对明月”,以景结情,进一步强化了这种哀伤的氛围。