阮郎归・碧溪风动满文漪

· 米友仁

碧溪风动满文漪。
雨余山更奇。
淡烟横处柳行低。
鸳鸯来去飞。
人似玉,醉如泥。
一枝随鬓猗。
夷犹双桨月平西。
幽寻归路迷。

简要说明

这首词描绘了一幅江南水乡的美景,展现了碧溪、雨中山色、淡烟垂柳、鸳鸯等景象。同时刻画了一位如玉佳人醉酒赏景的画面,最后写佳人划船寻路却迷失归途,表达了一种沉醉于美景与闲适生活的悠然惬意之情。

逐句注释

  • “碧溪风动满文漪”:
    • 字词:“文漪”,指水面上如纹理般的波纹。
    • 句意:清风吹拂着碧绿的溪水,水面上泛起了如纹理般的波纹。
  • “雨余山更奇”:
    • 字词:“雨余”,雨后。
    • 句意:雨后的山峦更加奇丽。
  • “淡烟横处柳行低”:
    • 字词:“横”,弥漫、横陈;“柳行”,成行的柳树。
    • 句意:在那弥漫着淡淡烟雾的地方,成行的柳树低垂着。
  • “鸳鸯来去飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鸳鸯在水面上自由自在地飞来飞去。
  • “人似玉,醉如泥”:
    • 字词:“人似玉”,形容人容貌美丽、气质高雅;“醉如泥”,形容人喝醉后瘫软的样子。
    • 句意:佳人容貌如玉般美丽,喝得酩酊大醉。
  • “一枝随鬓猗”:
    • 字词:“一枝”,这里可能指花朵;“猗”,随风飘动的样子。
    • 句意:一朵花插在鬓边随风飘动。
  • “夷犹双桨月平西”:
    • 字词:“夷犹”,从容、悠然的样子;“月平西”,月亮已到西方天空,说明时间较晚。
    • 句意:佳人悠然地划着双桨,此时月亮已到西方天空。
  • “幽寻归路迷”:
    • 字词:“幽寻”,探寻幽静的地方;“归路迷”,迷失了回去的路。
    • 句意:佳人在探寻幽静之处时,迷失了回去的路。

现代译文

清风吹动着碧绿的溪水,
水面泛起层层如纹的涟漪。
雨后的山峦越发显得奇丽。
淡淡烟雾弥漫处,
成行的柳树低垂摇曳。
鸳鸯在水面自在地飞来飞去。
佳人容貌美如美玉,
喝得酩酊大醉似泥。
一朵花插在鬓边随风飘起。
悠然地划着双桨,
此时月亮已到西方天际。
在探寻幽境时,
竟迷失了回去的路迹。

创作背景

米友仁是南宋画家、书法家,他擅长山水画。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在游览江南水乡时所作。南宋时期江南地区经济繁荣、风景秀丽,文人雅士多有游赏之举,米友仁可能在这样的环境中,被眼前的美景所陶醉,同时可能邂逅了一位佳人,从而创作了这首词来记录当时的情景与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“碧溪风动满文漪”“鸳鸯来去飞”是动态描写,“雨余山更奇”“淡烟横处柳行低”是静态描写,动静相衬,生动地展现了江南水乡的生机与宁静。
    • 情景交融:词中既有对自然景色的描绘,又有对佳人形象及活动的刻画,将美景与佳人的悠然沉醉之情融为一体,使读者能深刻感受到作者所营造的闲适氛围。
  • 语言特色:语言清新自然、简洁明快,如“碧溪”“雨余”“淡烟”等词语,用简洁的文字勾勒出了一幅美丽的江南画卷。同时“人似玉,醉如泥”等语句形象地描绘出佳人的神态,富有表现力。
  • 意境营造:通过对江南水乡景色的细腻描绘和佳人活动的刻画,营造出一种清幽、闲适、悠然的意境。读者仿佛能跟随作者的笔触,置身于那美丽的水乡之中,感受到那醉人的美景和悠然的氛围,最后佳人“幽寻归路迷”更增添了一种迷离、梦幻的感觉。