念奴娇・九秋气爽

· 米友仁

九秋气爽,正溪山雨过,茅檐清暇。
篱菊妍英,知是为,佳节重阳开也。
色妙香殊,匀浮瓯面,俗状卑金斝。
歌狂饮俊,满簪还更盈把。
村外草草杯盘,边尘不动,欲买应无价。
端使晴霄风露冷,云卷烟收平野。
向晚婵娟,半轮斜照,想见成清夜。
玉山颓处,要看猗帽如画。

简要说明

这首词描绘了重阳节时秋高气爽的溪山景色,展现了篱菊盛开的美景,词人在这闲适的氛围中尽情歌舞狂饮。同时提到边尘不动,暗示时局安定,最后以月夜之景结尾,表达了词人在佳节中的愉悦心境和对美好时光的享受。

逐句注释

  • “九秋气爽,正溪山雨过,茅檐清暇”:
    • 字词:“九秋”,指秋季九十天,即整个秋天;“清暇”,清闲。
    • 句意:深秋时节天气清爽,正值溪山雨后,在茅屋檐下享受着清闲时光。
  • “篱菊妍英,知是为,佳节重阳开也”:
    • 字词:“妍英”,美丽的花朵;“重阳”,农历九月初九重阳节。
    • 句意:篱笆边的菊花绽放着美丽的花朵,知道它们是为了重阳节而盛开。
  • “色妙香殊,匀浮瓯面,俗状卑金斝”:
    • 字词:“瓯”,杯子;“金斝”,金属制作的酒器。
    • 句意:菊花色美香浓,均匀地漂浮在杯面,相比之下,那些用金斝喝酒的世俗模样显得很卑下。
  • “歌狂饮俊,满簪还更盈把”:
    • 字词:“簪”,插戴;“盈把”,满把。
    • 句意:尽情地唱歌狂饮,头上插满菊花,手里还满满地捧着。
  • “村外草草杯盘,边尘不动,欲买应无价”:
    • 字词:“草草杯盘”,简单的酒菜;“边尘”,边境的战事。
    • 句意:村外摆着简单的酒菜,边境没有战事,这样的安宁祥和是花多少钱也买不来的。
  • “端使晴霄风露冷,云卷烟收平野”:
    • 字词:“端使”,致使;“云卷烟收”,云气消散。
    • 句意:致使晴朗的天空中带着风露的清冷,云气消散,平野显得开阔。
  • “向晚婵娟,半轮斜照,想见成清夜”:
    • 字词:“婵娟”,指月亮;“向晚”,傍晚。
    • 句意:傍晚时分,半轮明月斜照,想象着这将成为一个清幽的夜晚。
  • “玉山颓处,要看猗帽如画”:
    • 字词:“玉山颓”,形容人醉酒后身体倾倒的样子;“猗帽”,即孟嘉落帽的典故,这里表示潇洒的姿态。
    • 句意:在人们醉酒倾倒之处,要看那潇洒落帽的样子如画一般。

现代译文

深秋时节天气清爽宜人,
正逢溪山雨后,我在茅屋檐下清闲自在。
篱笆边的菊花绽放着美丽的花朵,
我知道它们是为了重阳节而盛开。
菊花色美香浓,均匀地漂浮在杯面,
相比之下,用金斝喝酒的世俗模样显得那么卑下。
我尽情地唱歌狂饮,
头上插满菊花,手里还满满地捧着。
村外摆着简单的酒菜,
边境没有战事,这样的安宁真是无价之宝。
致使晴朗的天空带着风露的清冷,
云气消散,平野显得格外开阔。
傍晚时分,半轮明月斜照,
想象着这将是一个清幽的夜晚。
在人们醉酒倾倒的地方,
要看那潇洒落帽的样子如画一般。

创作背景

米友仁生活在南宋时期,虽然南宋面临着北方政权的威胁,但也有相对和平的时期。这首词具体创作时间不详,但从“边尘不动”可以推测,可能创作于一段相对和平稳定的时期。词人在重阳节时,身处乡村,享受着宁静的时光,于是写下此词来表达自己的愉悦心情和对和平的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中先描绘了溪山雨后、篱菊盛开等秋景,营造出一种清新、闲适的氛围,表达了词人的愉悦心境。后面通过描绘月夜之景,进一步烘托出清幽的氛围,深化了情感。
    • 用典:“玉山颓处,要看猗帽如画”运用了孟嘉落帽的典故,增添了词的文化内涵,同时表现出词人的潇洒不羁。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出了重阳节的景象和词人的活动。如“色妙香殊”“云卷烟收”等词语,简洁而准确地描绘出了菊花的特点和天空的变化。
  • 意境营造:整首词营造出了一种闲适、愉悦、清幽的意境。从溪山雨后的茅檐清暇,到篱菊盛开的佳节氛围,再到月夜的宁静,层层递进,让读者感受到了词人在和平时期的惬意生活和对美好时光的享受。