阮郎归・小舟载酒向平湖

· 米友仁

小舟载酒向平湖。
新凉生晓初。
乱山烟外有还无。
王维真画图。
风遽起,动襟裾。
雨来荷溅珠。
一尊相对喜君俱。
醉归红袖扶。

简要说明

这首词描绘了词人乘船游湖的情景,展现了平湖、乱山、风雨等景色,表达了与友人一同饮酒赏景的喜悦之情,最后以醉归有人相扶的画面,增添了闲适惬意之感。

逐句注释

  • “小舟载酒向平湖。新凉生晓初”:
    • 字词:“平湖”,平静的湖泊;“晓初”,清晨刚开始的时候。
    • 句意:乘坐着小船载着美酒驶向平静的湖泊,清晨刚刚到来,新的凉意开始生发。
  • “乱山烟外有还无。王维真画图”:
    • 字词:“乱山”,错落的山峦;“有还无”,时隐时现;“王维真画图”,意思是眼前的景色就像王维笔下的真实画作一般。
    • 句意:错落的山峦在烟雾之外时隐时现,这景色就如同王维所画的真迹一样美。
  • “风遽起,动襟裾。雨来荷溅珠”:
    • 字词:“遽”,突然;“襟裾”,衣襟。
    • 句意:风突然刮起来,吹动了衣襟。雨落下来,溅落在荷叶上如同珍珠一般。
  • “一尊相对喜君俱。醉归红袖扶”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“喜君俱”,高兴有你陪伴;“红袖”,代指女子。
    • 句意:相对而坐共饮一杯酒,高兴有你陪伴在身旁。喝醉了回去还有女子搀扶。

现代译文

小船载着美酒驶向平静的湖泊,
清晨刚开始,新凉已然生发。
错落的山峦在烟雾外时隐时现,
宛如王维笔下的绝美画图。
风突然刮起,吹动了我的衣襟,
雨落下来,荷叶上溅起如珠的水花。
相对而饮,高兴有你在我身旁,
喝醉了回去还有美人来相扶。

创作背景

米友仁是南宋书画家,他继承家学,擅长书画。这首词创作的具体时间不详,但从词的内容可以推测,可能是他在闲暇之时,与友人一同乘船游湖时所作。当时他或许置身于美丽的湖光山色之间,心情愉悦,便写下此词来记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前真实景色的描写,如“小舟载酒向平湖。新凉生晓初”“风遽起,动襟裾。雨来荷溅珠”等,展现了游湖时的实景;又有虚写,如“王维真画图”,将眼前景色与王维的画作相联系,给人以丰富的想象空间。
    • 情景交融:词人通过对湖光山色、风雨等景色的描写,融入了自己与友人共赏美景、饮酒作乐的喜悦之情。景中含情,情因景生,使整首词的情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“新凉生晓初”“雨来荷溅珠”等语句,用简洁的文字描绘出了生动的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:全词营造出一种闲适、惬意的意境。从清晨乘船游湖,到欣赏如诗如画的山水景色,再到风雨骤起的变化,最后到与友人饮酒醉归,整个过程充满了生活情趣,让读者仿佛身临其境,感受到词人的愉悦心境。