蝶恋花・已过春分春欲去

· 葛胜仲

已过春分春欲去。
千炬花间,作意留春住。
一曲清歌无误顾。
绕梁余韵归何处。
尽日劝春春不语。
红气蒸霞,且看桃千树。
才子霏谈更五鼓。
剩看走笔挥风雨。

简要说明

这首词围绕惜春主题展开,上阕写词人在花间摆下灯火试图留住春天,听歌赏韵;下阕描绘尽管整日劝春,春却不语,但还有如霞的桃花可赏,且才子们彻夜清谈、挥毫泼墨,体现出惜春之情与宴游之乐。

逐句注释

  • “已过春分春欲去”:
    • 字词:“春分”,二十四节气之一。
    • 句意:已经过了春分时节,春天快要离去了。
  • “千炬花间,作意留春住”:
    • 字词:“千炬”,指众多火把;“作意”,特意、尽力。
    • 句意:在花丛中点燃无数火把,特意想把春天留住。
  • “一曲清歌无误顾”:
    • 字词:“无误顾”,指歌声美妙让人专注倾听,不错过。
    • 句意:一曲清脆的歌声让人专注聆听,不错过每一个音符。
  • “绕梁余韵归何处”:
    • 字词:“绕梁余韵”,化用“余音绕梁”典故,形容歌声美妙,久久回荡。
    • 句意:那绕梁的美妙余韵飘到哪里去了呢。
  • “尽日劝春春不语”:
    • 字词:“尽日”,整日。
    • 句意:整日劝说春天留下来,春天却默默不语。
  • “红气蒸霞,且看桃千树”:
    • 字词:“红气蒸霞”,形容桃花盛开,如红色的雾气蒸腾,像云霞一般。
    • 句意:桃花盛开如红色的雾气蒸腾成云霞,暂且观赏这千万棵桃树。
  • “才子霏谈更五鼓”:
    • 字词:“霏谈”,高谈阔论;“更五鼓”,到了五更天,指通宵达旦。
    • 句意:才子们高谈阔论直到五更天。
  • “剩看走笔挥风雨”:
    • 字词:“剩看”,更看;“走笔挥风雨”,形容才子们挥笔写作时气势磅礴,如风雨交加。
    • 句意:更能看到他们挥笔写作时气势如风雨一般。

现代译文

已经过了春分,春天就要离去。
花丛中燃起无数火把,特意想把春天留住。
一曲清脆的歌声让人专注聆听,
那绕梁的余韵飘向了何方。
整日劝说春天留下,春天却默默不语。
桃花盛开如红色的雾气蒸腾成云霞,暂且观赏这千万棵桃树。
才子们高谈阔论直到五更天,
更能看到他们挥笔写作时气势如风雨一般。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,应是在春日的一次宴游聚会中所作。当时或许已过春分,春天即将逝去,词人有感于春光易逝,便借此次宴游活动来抒发惜春之情,同时也展现了文人雅士们聚会时的高雅情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“尽日劝春春不语”将春天拟人化,赋予春天人的情感和行为,生动形象地表现出词人惜春却无法留住春天的无奈。
    • 用典:“绕梁余韵”化用“余音绕梁”的典故,增添了诗歌的文化内涵,突出了歌声的美妙动人。
  • 语言特色:语言清新自然,如“红气蒸霞”等描写,色彩鲜明,生动地描绘出桃花盛开的艳丽景象,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹但又略带惆怅的氛围,热闹在于花丛中千炬通明、听歌赏韵,惆怅在于春天即将离去;下阕则从惜春的无奈转向对桃花美景和才子才情的欣赏,意境较为开阔,展现出一种豁达的心态,整体上情景交融,将惜春之情与宴游之乐巧妙地融合在一起。