减字木兰花・辛勤场屋

· 葛胜仲

辛勤场屋。
未遇知音甘陆陆。
诏录遗忠。
一札天书下九重。
鹅城初命。
此去青云应渐近。
解褐恩新。
今岁吾家第四人。

简要说明

这首词主要讲述了主人公在科举场中辛勤努力却未遇知音,后来因朝廷录用遗忠之人,得到皇帝诏书获得官职。前往鹅城赴任,认为自此仕途将渐入佳境,还提及自家今年已有四人因恩得官,表达了对仕途前景的乐观和家族荣耀的自豪之情。

逐句注释

  • “辛勤场屋”:
    • 字词:“场屋”,指科举考试的场所,也代指科举考试。
    • 句意:主人公在科举考场上辛勤努力。
  • “未遇知音甘陆陆”:
    • 字词:“知音”,这里指赏识自己才华的人;“陆陆”,同“碌碌”,平凡、无所作为的样子。
    • 句意:没有遇到赏识自己的人,甘愿平凡度日。
  • “诏录遗忠”:
    • 字词:“诏”,皇帝的诏书;“遗忠”,被遗漏的忠臣之后或忠义之士。
    • 句意:皇帝下诏录用被遗漏的忠义之人。
  • “一札天书下九重”:
    • 字词:“一札”,一封信,这里指一份诏书;“天书”,对皇帝诏书的尊称;“九重”,指皇宫,因皇宫有九重门,代指皇帝居住的地方。
    • 句意:一份皇帝的诏书从皇宫中下达。
  • “鹅城初命”:
    • 字词:“鹅城”,地名,具体所指需结合背景,可能是主人公被任命前往任职的地方;“初命”,初次任命。
    • 句意:初次被任命前往鹅城任职。
  • “此去青云应渐近”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵,仕途顺利。
    • 句意:这次前往赴任,从此仕途应该会渐渐顺利,离高官显爵越来越近。
  • “解褐恩新”:
    • 字词:“解褐”,脱去粗布衣服,指开始做官;“恩新”,新受到的恩宠。
    • 句意:开始做官,受到了新的恩宠。
  • “今岁吾家第四人”:
    • 句意:今年我家已经是第四个人获得做官的机会了。

现代译文

在科举考场上辛勤耕耘,
没遇到赏识自己的人,甘愿平凡度日。
皇帝下诏录用遗忠之人,
一份诏书从皇宫中下达。
初次被任命前往鹅城任职,
这次去仕途应该会渐渐顺利。
开始做官,新受恩宠,
今年我家已经是第四个人获得做官机会啦。

创作背景

葛胜仲生活于北宋至南宋时期。这首词创作背景可能是当时朝廷为了笼络人心、表彰忠义,下诏录用一些被遗漏的忠义之士。主人公可能本在科举之路上不太顺遂,因这次诏书而获得了做官的机会,葛胜仲便创作此词来记录这件事以及表达对主人公的祝贺等情感,具体创作时间难以精准确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕“辛勤场屋。未遇知音甘陆陆”描述了主人公之前在科举路上的不顺和平凡,与下阕“此去青云应渐近”所展现的仕途即将顺利形成鲜明对比,突出了命运的转变。
    • 叙事:整首词以叙事为主,按照主人公先在科举场不得志,后因诏书获得官职,再到前往赴任并展望仕途的顺序进行叙述,条理清晰。
  • 语言特色:语言直白易懂,如“辛勤场屋”“此去青云应渐近”等语句,用简洁的文字表达出了关键信息,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 情感表达:通过叙述主人公的经历,直接表达出对主人公仕途前景的乐观态度以及家族荣耀的自豪之感,使读者能清晰感受到词中所蕴含的喜悦之情。