临江仙・宝观岧峣飞雉堞

· 葛胜仲

宝观岧峣飞雉堞,登临恍欲升仙。
野桃官柳衬吴天。
春风寒食夜,遗恨在封绵。
闻道东溟才二里,银涛直与天连。
凭谁都卷入芳尊。
赋归欢靖节,消渴解文园。

简要说明

这首词描绘了作者登上宝观所见到的壮丽景色,既有高耸的宝观、秀丽的自然之景,又联想到东海的银涛。同时,词中融入了寒食节的典故和古代文人的事迹,表达了作者在美景中想要忘却忧愁、追求闲适自由的情感。

逐句注释

  • “宝观岧峣飞雉堞,登临恍欲升仙”:
    • 字词:“宝观”,指道观;“岧峣”,形容高峻;“雉堞”,城墙上的矮墙。
    • 句意:高耸的道观上雉堞仿佛在飞舞,登上道观恍惚间有升仙的感觉。
  • “野桃官柳衬吴天”:
    • 字词:“野桃”,野生的桃树;“官柳”,官府种植的柳树;“吴天”,泛指江南的天空。
    • 句意:野生的桃树和官府种植的柳树衬托着江南的天空。
  • “春风寒食夜,遗恨在封绵”:
    • 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一二日,有禁火的习俗;“封绵”,相传晋文公焚山逼介子推出山,介子推抱木而死,晋文公为纪念他,禁火寒食,并用绵布包裹树木,称“封绵”。
    • 句意:在春风吹拂的寒食节夜晚,让人遗憾的是想起了介子推被封绵的故事。
  • “闻道东溟才二里,银涛直与天连”:
    • 字词:“东溟”,东海;“银涛”,白色的波涛。
    • 句意:听说东海距离这里只有二里路,白色的波涛仿佛一直和天相连。
  • “凭谁都卷入芳尊”:
    • 字词:“凭谁”,依靠谁;“芳尊”,美酒。
    • 句意:依靠谁能把这一切都卷入美酒之中。
  • “赋归欢靖节,消渴解文园”:
    • 字词:“靖节”,指陶渊明,谥号靖节先生,他曾作《归去来兮辞》表达归隐的喜悦;“文园”,指司马相如,他曾为孝文园令,患有消渴病(糖尿病)。
    • 句意:像陶渊明一样欢快地赋写归隐之辞,像司马相如消渴病得到缓解一样忘却烦恼。

现代译文

高耸的道观上雉堞仿佛在飞舞,
登上道观恍惚间我好似要升仙。
野生的桃树和官府种的柳树,
衬托着江南那一片美丽的天空。
在春风中的寒食节夜晚啊,
遗憾的是想起介子推被封绵的事情。
听说东海距离这里仅有二里,
白色的波涛仿佛一直和天相连。
依靠谁能把这一切都卷入美酒中呢?
我要像陶渊明一样欢快地归隐,
像司马相如消渴病缓解般忘却忧愁。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词中所描绘的场景和表达的情感推测,可能是作者在游历江南时,于寒食节期间登上道观有感而发。当时他或许面对美景,又想到社会的动荡和个人的遭遇,借景抒情写下这首词以寻求内心的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“宝观岧峣飞雉堞,登临恍欲升仙”“野桃官柳衬吴天”是实写眼前道观和江南景色;“闻道东溟才二里,银涛直与天连”则是虚写听闻中的东海之景,虚实结合,拓展了词的意境。
    • 用典抒情:运用“封绵”“靖节”“文园”等典故,借介子推的故事增添历史的厚重感和遗憾之情,以陶渊明和司马相如的事迹表达自己想要归隐、忘却烦恼的愿望,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,如“岧峣”“银涛”等词形象地描绘出道观的高峻和波涛的壮观。同时,用词富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:上阕描绘道观及周边的自然景色,营造出一种空灵、秀丽的意境;下阕由实入虚,联想到东海,又融入典故,使意境更加开阔深远,传达出作者在美景中复杂的情感,既有对美景的陶醉,又有对现实的感慨和对闲适生活的向往。