南乡子・拂槛晓云鲜

· 葛胜仲

拂槛晓云鲜。
销暑楼危竦半天。
曾是携宾当荐九,开筵。
度水萦山奏管弦。
黄菊映华颠。
千骑重来已六年。
楼下东流当日水,依然。
更对周旋旧七贤。

简要说明

这首词记录了葛胜仲重临旧地的经历。上阕描绘了销暑楼的景色和昔日宴饮的热闹场景,下阕写如今归来,时光已过六年,黄菊依旧,流水依然,还能与旧友相聚,情感中既有对时光流逝的感慨,又有老友重逢的欣慰。

逐句注释

  • “拂槛晓云鲜”:
    • 字词:“拂槛”,轻拂栏杆;“鲜”,鲜明、艳丽。
    • 句意:清晨的云朵轻拂着栏杆,颜色鲜艳夺目。
  • “销暑楼危竦半天”:
    • 字词:“销暑楼”,楼名;“危”,高;“竦”,耸立;“半天”,半空。
    • 句意:销暑楼高高地耸立在半空之中。
  • “曾是携宾当荐九,开筵”:
    • 字词:“荐九”,指九月,古人有九月九日登高、赏菊等习俗;“开筵”,摆开宴席。
    • 句意:曾经在九月的时候,我带着宾客在这里摆开宴席。
  • “度水萦山奏管弦”:
    • 字词:“度水”,越过水面;“萦山”,环绕山峦;“管弦”,指音乐。
    • 句意:音乐声越过水面,环绕着山峦传来。
  • “黄菊映华颠”:
    • 字词:“黄菊”,秋天的菊花;“华颠”,白发苍苍的头顶,指年老。
    • 句意:黄色的菊花映照在我白发苍苍的头上。
  • “千骑重来已六年”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“六年”,表示时间间隔。
    • 句意:我带着众多随从再次来到这里,已经过去了六年。
  • “楼下东流当日水,依然”:
    • 字词:“当日水”,当年的流水。
    • 句意:楼下向东流淌的还是当年的那江水,依旧没有改变。
  • “更对周旋旧七贤”:
    • 字词:“周旋”,交往;“旧七贤”,指旧日的七位友人。
    • 句意:更让我欣喜的是又能和旧日的七位友人相聚在一起。

现代译文

清晨,艳丽的云朵轻拂着栏杆。
销暑楼高高地耸立在半空。
曾经在九月,我带着宾客在此开宴。
音乐声越过水面,绕着山峦传来。
黄色的菊花映照在我白发苍苍的头上。
我带着众多随从再次来到这里,已过去六年。
楼下向东流淌的还是当年的江水,依旧未变。
更让我高兴的是又能和旧日的七位友人相伴。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,这首词具体创作时间不详。从词中可知,他六年前曾携宾客在销暑楼开筵宴饮,六年后再次来到此地,与旧友重逢。当时社会局势或许已发生变化,但他在故地与老友相聚,有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕回忆六年前携宾开筵、奏乐的热闹场景,下阕写如今归来,人已年老,形成鲜明对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。
    • 借景抒情:“拂槛晓云鲜”“楼下东流当日水”等对景色的描写,寄寓了诗人对时光不变而人事已非的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“黄菊映华颠”一句,用简洁的语言描绘出一幅生动的画面,将诗人的衰老形象与秋天的菊花相结合,增添了几分沧桑之感。
  • 意境营造:通过对销暑楼景色和往昔、如今经历的描写,营造出一种既有历史沧桑感又有老友重逢温馨氛围的意境。既有对时光流逝的淡淡哀愁,又有与旧友相聚的欣慰之情,情与景相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。