江城子・飞身疑到广寒宫

· 葛胜仲

飞身疑到广寒宫。
玉花中。
兴何穷。
酒贵旗亭,谁是惜青铜。
飘瞥三无真妙绝,银万里,失西东。
草堂红蜡暖歌钟。
卷帘风。
赏空蒙。
丰颊修眉,鹤氅拥仙翁。
欲作氍毹花底客,清漏永,禁城重。

简要说明

这首词描绘了词人仿若置身广寒宫般的奇妙雪景,展现了饮酒赏雪、红烛听歌的雅兴,刻画了一位身披鹤氅的仙翁形象,抒发了词人沉醉美景、惬意赏玩却又因禁城重重、夜漏漫长而产生的复杂情绪。

逐句注释

  • “飞身疑到广寒宫”:
    • 字词:“广寒宫”,神话中嫦娥居住的月宫,这里形容雪景的洁白清冷如同月宫。
    • 句意:感觉自己仿佛飞身到了广寒宫之中。
  • “玉花中。兴何穷”:
    • 字词:“玉花”,指雪花。
    • 句意:置身在纷纷扬扬的雪花中,兴致无穷无尽。
  • “酒贵旗亭,谁是惜青铜”:
    • 字词:“旗亭”,指酒楼;“青铜”,代指金钱。
    • 句意:酒楼里酒价昂贵,但谁会吝惜金钱呢。
  • “飘瞥三无真妙绝,银万里,失西东”:
    • 字词:“飘瞥”,形容雪花飘落迅速;“三无”,这里可能指天空、地面、水面都被雪覆盖,一片白茫茫;“银万里”,形容雪景广阔,如银装素裹。
    • 句意:雪花迅速飘落,天地一片白茫茫,真是奇妙绝伦,放眼万里银白世界,让人辨不清西东。
  • “草堂红蜡暖歌钟”:
    • 字词:“草堂”,指居住的屋子;“歌钟”,歌声和钟声,这里泛指音乐。
    • 句意:草堂里红烛高照,暖意融融,还有美妙的音乐相伴。
  • “卷帘风。赏空蒙”:
    • 字词:“空蒙”,形容雪景迷茫的样子。
    • 句意:卷起帘子,让寒风吹入,欣赏那迷茫的雪景。
  • “丰颊修眉,鹤氅拥仙翁”:
    • 字词:“丰颊修眉”,丰满的脸颊,修长的眉毛;“鹤氅”,用鹤羽制成的外套,这里指穿着鹤氅。
    • 句意:一位脸颊丰满、眉毛修长、身披鹤氅的仙翁形象跃然眼前。
  • “欲作氍毹花底客,清漏永,禁城重”:
    • 字词:“氍毹”,一种毛织的地毯,这里借指华丽的地方;“清漏”,指漏壶的滴水声,象征时间;“禁城”,指宫廷。
    • 句意:想要成为在华丽之地花下赏景的客人,但夜漏漫长,宫廷门禁森严。

现代译文

感觉自己仿佛飞身到了广寒宫,
置身于纷纷扬扬的雪花中,兴致无穷。
酒楼里酒价昂贵,可谁会吝惜金钱呢。
雪花迅速飘落,天地一片白茫茫,真是奇妙绝伦,
放眼万里银白世界,让人辨不清西东。
草堂里红烛高照,暖意融融,还有美妙的音乐相伴。
卷起帘子,让寒风吹入,欣赏那迷茫的雪景。
一位脸颊丰满、眉毛修长、身披鹤氅的仙翁形象跃然眼前。
想要成为在华丽之地花下赏景的客人,
可夜漏漫长,宫廷门禁森严。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初,此词具体创作时间不详。但结合其生平及词中所描绘的场景,推测可能是在他闲居或任职期间,于雪景中饮酒赏玩时所作。当时社会局势可能动荡不安,但词人暂时沉浸于雪景带来的美妙体验中,同时又隐隐流露出对自身处境或社会环境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:开篇“飞身疑到广寒宫”运用想象,将现实中的雪景幻化为广寒宫的奇妙之景,为虚写;后面描写草堂中的红蜡、歌钟以及赏雪等场景则为实写,虚实结合,增添了词的奇幻色彩和层次感。
    • 衬托:用“酒贵旗亭,谁是惜青铜”来衬托词人赏雪时兴致之高,不惜花费金钱。以“清漏永,禁城重”衬托出词人内心的复杂情绪,尽管眼前景色美妙,但仍受外界环境的限制。
  • 语言特色:语言优美生动,如“玉花”“银万里”等词汇,形象地描绘出雪花的洁白和雪景的广阔。“飘瞥三无真妙绝”等语句简洁而富有表现力,精准地传达出雪景的奇妙。
  • 意境营造:词中营造出一种奇幻、雅致而又略带孤寂的意境。从广寒宫般的雪景到草堂里的赏玩之景,展现出美妙的画面,但结尾“清漏永,禁城重”又为这美妙的意境增添了一丝压抑和无奈,使整个意境更加丰富深沉。