江城子・浮家重过水晶宫

· 葛胜仲

浮家重过水晶宫。
五年中。
事何穷。
无恙山溪,鬟影落青铜。
欲向旧游寻旧事,云散彩,水流东。
苔花向我似情钟。
舞霜风。
雪蒙蒙。
应怪史君,颜鬓便衰翁。
赖是寻芳无素约,端不恨,绿阴重。

简要说明

这首词写词人五年后重过“水晶宫”的所见所感。上阕描绘重游时山溪依旧而人事已非的感慨,下阕借苔花起舞等景象,抒发自身容颜衰老的惆怅,同时也表达出一种豁达、不强求的心境。

逐句注释

  • “浮家重过水晶宫。五年中。事何穷”:
    • 字词:“浮家”,以船为家,漂泊生活;“水晶宫”,指湖州,因湖水清澈得名;“何穷”,无穷无尽。
    • 句意:以船为家漂泊着再次经过湖州。五年之中,发生的事情真是无穷无尽。
  • “无恙山溪,鬟影落青铜”:
    • 字词:“无恙”,平安、依旧;“鬟影”,指妇女发髻的影子,这里形容山溪两岸山峦的影子;“青铜”,指青铜镜,这里比喻平静的溪水。
    • 句意:山溪依旧平安如昔,两岸山峦的影子倒映在如青铜镜般的溪水中。
  • “欲向旧游寻旧事,云散彩,水流东”:
    • 字词:“旧游”,过去游览的地方;“云散彩”,云彩消散,光彩不再。
    • 句意:想要在过去游览的地方找寻旧日的事情,可如今云彩已消散,流水也向东而去,一切都已改变。
  • “苔花向我似情钟。舞霜风。雪蒙蒙”:
    • 字词:“情钟”,即钟情,感情专注;“霜风”,寒冷的秋风;“雪蒙蒙”,形容苔花在风中像雪花般纷纷扬扬。
    • 句意:苔花似乎对我特别钟情。在寒冷的秋风中舞动,像雪花一样纷纷扬扬。
  • “应怪史君,颜鬓便衰翁”:
    • 字词:“史君”,即刺史,这里是词人自指;“颜鬓”,容颜和鬓发。
    • 句意:它应该会怪我这个刺史,容颜和鬓发都已经像个老翁了。
  • “赖是寻芳无素约,端不恨,绿阴重”:
    • 字词:“赖是”,幸亏;“寻芳”,寻觅美好的事物;“素约”,预先的约定;“端”,究竟、到底。
    • 句意:幸亏寻觅美好事物没有预先的约定,所以到底也不会怨恨如今绿树成荫,已没有了往昔的繁花。

现代译文

以船为家漂泊着再次经过湖州。五年时间里,发生的事情真是无穷无尽。山溪依旧安然,两岸山峦的影子倒映在平静的溪水中。想要在旧地找寻往日的事情,可云彩已消散,流水也一去不返。
苔花好像对我特别钟情。在秋风中舞动,如雪花般纷纷扬扬。它应该会怪我这个刺史,容颜和鬓发都已像个老翁。幸亏寻觅美好没有预先的约定,所以也不会怨恨如今绿树成荫,繁花不再。

创作背景

葛胜仲曾被贬到湖州,这首词可能是他被贬五年后再次经过湖州时所作。五年时间里,词人历经贬谪,心境有所变化,重游旧地,面对依旧的山水,回忆往昔,不禁感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写山溪、云、水等自然景象,抒发了时光流逝、人事变迁的感慨;下阕借苔花在霜风中舞动的景象,表达了自身容颜衰老的惆怅。
    • 拟人手法:“苔花向我似情钟”将苔花拟人化,赋予其人的情感,生动地表现出苔花在风中的姿态,也侧面反映出词人的孤独与多情。
  • 语言特色:语言清新自然,如“云散彩,水流东”“舞霜风,雪蒙蒙”等语句,简洁而富有画面感,生动地描绘出自然景象的变化。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅又略带豁达的意境。前半部分描绘重游旧地的感慨,充满了时光不再的惆怅;后半部分虽有容颜衰老的无奈,但“端不恨,绿阴重”又体现出一种不强求、豁达的心境,使整首词的意境更加丰富。