虞美人・三年曾不窥园树

· 葛胜仲

三年曾不窥园树。
辛苦萤窗暮。
怪来文誉满清时。
柿叶书残犹自、日临池。
春秋新学卑繁露。
黄卷聊堪语。
家人不用寄龟诗。
行看升平楼外、化龙归。

简要说明

这首词是葛胜仲勉励他人之作。上阕写友人三年苦读、勤奋学习的经历以及由此获得的文誉;下阕称赞友人学问精深,劝其家人不必担忧,预言友人即将在科举中高中,取得成功。

逐句注释

  • “三年曾不窥园树。辛苦萤窗暮”:
    • 字词:“不窥园树”,化用董仲舒“三年不窥园”的典故,形容专心苦学;“萤窗”,晋代车胤家贫,夏夜以囊盛萤火虫照明读书,后以“萤窗”指苦读之所。
    • 句意:友人三年来专心苦学,连园中的树都不曾看过一眼,在昏暗的灯光下辛苦读书直至傍晚。
  • “怪来文誉满清时。柿叶书残犹自、日临池”:
    • 字词:“怪来”,怪不得;“清时”,清平之时;“柿叶书残”,唐代郑虔曾在长安慈恩寺中,取柿叶学书,岁久殆遍;“临池”,东汉张芝学书,池水尽黑,后人称学习书法为临池。
    • 句意:怪不得友人在清平之世文名满天下,即便柿叶写尽,仍然每天坚持练习书法。
  • “春秋新学卑繁露。黄卷聊堪语”:
    • 字词:“春秋新学”,研究《春秋》的新学说;“卑”,轻视;“繁露”,指董仲舒的《春秋繁露》;“黄卷”,书籍。
    • 句意:友人对《春秋》有新的见解,轻视董仲舒的《春秋繁露》,只有书籍能与他交谈。
  • “家人不用寄龟诗。行看升平楼外、化龙归”:
    • 字词:“龟诗”,具体所指不详,推测可能是家人安慰、勉励的书信;“行看”,即将看到;“化龙”,比喻科举高中。
    • 句意:家人不用再寄安慰、勉励的诗来了,很快就能看到友人科举高中,荣耀归来。

现代译文

三年来专心苦学,连园中的树都无暇顾及,
在昏暗的灯光下辛苦读书到傍晚。
怪不得在这清平之世文名远扬,
柿叶写尽还坚持每天练习书法。
对《春秋》有新的见解,轻视董仲舒的《春秋繁露》,
只有书籍能与你倾心交谈。
家人不用再寄安慰的诗来了,
很快就能看到你科举高中,荣耀归来。

创作背景

具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应是在科举考试前夕,友人经过多年苦读,即将参加考试,葛胜仲写下此词,一方面赞扬友人的勤奋和才学,另一方面对友人的科举前景充满信心,给予鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“不窥园树”“萤窗”“柿叶书残”“临池”等,使词的内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也增添了文化底蕴,展现出友人的勤奋好学和才学出众。
    • 虚实结合:上阕实写友人过去三年的苦读经历,下阕虚写对友人未来科举高中的展望,虚实相生,既表现出友人的现实状态,又传达出美好的祝愿。
  • 语言特色:语言简洁明快,以质朴的语言表达真挚的情感。如“家人不用寄龟诗。行看升平楼外、化龙归”,直白地表达出对友人的信心和期待。
  • 情感表达:整首词情感积极向上,充满了对友人的赞美和鼓励。通过对友人苦学经历和才学的描写,以及对其科举前景的乐观展望,营造出一种积极奋进的氛围,激励友人在科举中取得成功。