这首词是葛胜仲为友人仕途顺利而作。上阕写友人启程赴任,一路风光美好;下阕表达对友人的期许与祝福,认为友人正值妙年,应在仕途上早作谋划,且友人此次凯旋,恩宠加身,将迎来诸多喜事。
蓦山溪・出门西笑
出门西笑。
千里长安道。
不用引离声,便登荣、十洲三岛。
画船珠箔,苹末水风凉,随柳岸,楚台人,景与人俱好。
应嗟见晚,玉殿生清晓。
正是妙年时,步承明、谋身须早。
轺车肤使,新逐凯歌回,恩绋重,彩衣轻,嘉庆知多少。
千里长安道。
不用引离声,便登荣、十洲三岛。
画船珠箔,苹末水风凉,随柳岸,楚台人,景与人俱好。
应嗟见晚,玉殿生清晓。
正是妙年时,步承明、谋身须早。
轺车肤使,新逐凯歌回,恩绋重,彩衣轻,嘉庆知多少。
简要说明
逐句注释
- “出门西笑。千里长安道”:
- 字词:“出门西笑”,典故,指人西入长安求取功名,“长安道”,代指仕途之路。
- 句意:友人出门向西奔赴求取功名的道路,此去路途遥远。
- “不用引离声,便登荣、十洲三岛”:
- 字词:“引离声”,唱起离别的歌曲;“十洲三岛”,古代神话中仙人居住的地方,这里代指显要的官位。
- 句意:不必唱起离别的歌曲,友人此去就能登上荣耀的高位。
- “画船珠箔,苹末水风凉,随柳岸,楚台人,景与人俱好”:
- 字词:“画船”,装饰华丽的船;“珠箔”,珠帘;“苹末”,苹草的末梢,指微风;“楚台人”,这里指友人。
- 句意:友人乘坐着装饰有珠帘的画船,微风从苹草末梢吹来带着凉意,沿着柳岸前行,一路上景色优美,友人的状态也很好。
- “应嗟见晚,玉殿生清晓”:
- 字词:“应嗟见晚”,应该感叹相见恨晚;“玉殿”,宫殿。
- 句意:应该感叹与贤才相见太晚,宫殿中迎来了清晨。
- “正是妙年时,步承明、谋身须早”:
- 字词:“妙年”,青春年少;“承明”,承明庐,汉代侍臣值宿所居之屋,这里代指朝廷。
- 句意:友人正处在青春年少的时候,进入朝廷,应该早早为自己的仕途谋划。
- “轺车肤使,新逐凯歌回,恩绋重,彩衣轻,嘉庆知多少”:
- 字词:“轺车”,使者所乘的轻便马车;“肤使”,美使,指使者;“恩绋”,恩宠;“彩衣”,指官服。
- 句意:友人作为使者,乘坐着轻便马车,刚刚凯旋而归,得到了很重的恩宠,身着官服也觉得轻松,这其中的喜事不知有多少。
现代译文
友人出门向西奔赴仕途,此去千里遥赴长安。不必唱起离别的歌声,因为友人此去就能登上荣耀的高位。友人乘坐着装饰有珠帘的画船,微风带着凉意从苹草末梢吹来,沿着柳岸前行,一路上景色宜人,友人的状态也很好。真该感叹与贤才相见恨晚,宫殿迎来了清晨的曙光。友人正青春年少,进入朝廷,应早早为自己的仕途谋划。友人作为使者,乘坐轻便马车,刚刚凯旋归来,得到了厚重的恩宠,身着官服也倍感轻松,这其中的喜事真是数不胜数。
创作背景
葛胜仲生活在北宋末年至南宋初期,当时社会政治局势较为复杂。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为友人仕途顺利而作。可能是友人得到了朝廷的任用,要前往京城任职,或是完成使命凯旋而归,葛胜仲以此词表达对友人的祝贺与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“出门西笑”“十洲三岛”“承明”等,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄典雅,同时也体现了作者深厚的文化底蕴。
- 情景交融:上阕描绘友人出行时的景色,如“画船珠箔,苹末水风凉,随柳岸”,以优美的景色烘托出友人此次出行的愉悦与顺利,景中含情;下阕直接表达对友人的祝福与期许,情由景生,情景交融。
- 语言特色:语言优美华丽,如“画船珠箔”“彩衣轻”等描写,生动地展现出画面感和富贵气象;同时用词精准,“应嗟见晚”“谋身须早”等语句,既表达出对友人的赞美,又有切实的劝诫之意。
- 意境营造:全词营造出一种积极向上、充满希望的意境。从友人启程赴任时的美好风光,到对友人未来仕途的美好期许,都传达出一种乐观的情绪,让读者感受到作者对友人的真诚祝福和对其未来的信心。