贺新郎・醉里江南路

· 刘埙

醉里江南路。
问梅花、经年冷落,几番烟雨。
玉骨冰肌终是别,犹带孤山瑞露。
想蕴藉、和羹风度。
万紫千红羡妒早,羡仙标、岂比人间侣。
聊玩弄,六花舞。
云寒木落山城暮。
忽飘来、暗香万斛,春浮江浦。
茅舍竹篱词客老,拟傍东风千树。
看好月、亭亭当午。
流水村中清浅处,称横斜疏影相容与。
时索笑,想应许。

简要说明

这首词以梅花为主题,通过对梅花的描写,展现了梅花的高洁品质和独特神韵。词人借梅花抒发自己的情感,表达了对梅花的赞美与倾慕,同时也流露出一种遗世独立的情怀。

逐句注释

  • “醉里江南路。问梅花、经年冷落,几番烟雨”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“冷落”,冷清,不热闹。
    • 句意:在醉意中漫步江南的道路,询问梅花,历经多年的冷清寂寞,承受了几番的烟雨侵袭。
  • “玉骨冰肌终是别,犹带孤山瑞露”:
    • 字词:“玉骨冰肌”,形容梅花的枝干和花朵如同美玉和冰雪般晶莹剔透;“孤山”,位于杭州西湖边,北宋林逋曾隐居于此,种梅养鹤,人称“梅妻鹤子”;“瑞露”,吉祥的露水。
    • 句意:梅花那如美玉冰雪般的肌肤终究与众不同,还带着孤山的祥瑞露水。
  • “想蕴藉、和羹风度”:
    • 字词:“蕴藉”,形容人或事物含而不露,有涵养;“和羹”,本指用不同调味品制成的羹汤,后比喻大臣辅助君主治理国家。
    • 句意:想来梅花含蓄而有涵养,有辅佐君主的风度。
  • “万紫千红羡妒早,羡仙标、岂比人间侣”:
    • 字词:“万紫千红”,形容百花盛开,色彩艳丽,这里指其他的花卉;“仙标”,超凡脱俗的姿态。
    • 句意:那些万紫千红的花卉早就心生嫉妒,羡慕梅花超凡脱俗的姿态,岂是人间凡花所能比拟的。
  • “聊玩弄,六花舞”:
    • 字词:“六花”,雪花的别称,因雪花六角,故名。
    • 句意:姑且赏玩这雪花飞舞的景象。
  • “云寒木落山城暮。忽飘来、暗香万斛,春浮江浦”:
    • 字词:“云寒木落”,形容冬季寒冷,树木落叶;“暗香”,指梅花的香气;“万斛”,形容香气浓郁;“江浦”,江边。
    • 句意:阴云寒冷,树木落叶,山城已到傍晚。忽然飘来浓郁的梅花香气,春天的气息仿佛在江边弥漫开来。
  • “茅舍竹篱词客老,拟傍东风千树”:
    • 字词:“词客”,词人自称;“拟”,打算;“东风”,春风。
    • 句意:住在茅舍竹篱边的词人已经年老,打算在春风中种植千株梅花。
  • “看好月、亭亭当午”:
    • 字词:“亭亭”,形容月亮的美好姿态;“当午”,正当中天。
    • 句意:观赏那美好而又正当中天的月亮。
  • “流水村中清浅处,称横斜疏影相容与”:
    • 字词:“称”,相称,般配;“横斜疏影”,出自林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,形容梅花疏朗的枝干倒映在水中的影子;“容与”,从容自在的样子。
    • 句意:在流水潺潺的村庄的清浅之处,那横斜的梅影与周围的环境相互映衬,显得从容自在。
  • “时索笑,想应许”:
    • 字词:“索笑”,逗笑,这里指与梅花互动。
    • 句意:时时与梅花逗趣欢笑,想来梅花也会答应的。

现代译文

醉意中行走在江南的路上,我询问梅花,你历经多年的冷落,承受了多少回的烟雨啊。你那如玉似冰的肌肤终究与众不同,还带着孤山的祥瑞露水。想来你含蓄有涵养,有辅佐君主的风度。那些万紫千红的花朵早就嫉妒你了,羡慕你超凡脱俗的姿态,哪是人间凡花能比的。姑且赏玩这雪花飞舞的景象吧。
阴云寒冷,树木落叶,山城已到傍晚。忽然飘来浓郁的梅花香气,春天的气息仿佛在江边弥漫开来。住在茅舍竹篱边的我已经年老,打算在春风中种上千株梅花。观赏那美好而又正当中天的月亮。在流水潺潺的村庄的清浅之处,那横斜的梅影与周围的环境相互映衬,显得从容自在。时时与梅花逗趣欢笑,想来梅花也会答应的。

创作背景

刘埙生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。词人经历了朝代的变迁,内心充满了感慨和失落。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中所表达的情感和对梅花的赞美来看,可能是词人在经历了世事沧桑后,借梅花来寄托自己的情感和志趣,表达自己在困境中依然保持高洁品质的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以梅花自比,通过描写梅花的高洁品质和独特神韵,来表达自己的人格追求和精神境界。如“玉骨冰肌终是别,犹带孤山瑞露”“万紫千红羡妒早,羡仙标、岂比人间侣”等句,突出了梅花的与众不同和超凡脱俗,也暗示了词人自己的独特气质和高尚品格。
    • 虚实结合:词中既有对眼前实景的描写,如“云寒木落山城暮。忽飘来、暗香万斛,春浮江浦”,描绘了冬日山城傍晚梅花飘香的景象;又有虚写,如“想蕴藉、和羹风度”,是词人对梅花内在品质的想象和赋予。虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用了许多形象生动的词语来描绘梅花,如“玉骨冰肌”“仙标”“横斜疏影”等,使梅花的形象跃然纸上。同时,“六花舞”“暗香万斛”等表达也增添了词的浪漫色彩。
  • 意境营造:通过对梅花所处环境的描写,如“云寒木落山城暮”“流水村中清浅处”等,营造出一种清冷、孤寂而又高雅的意境。这种意境与梅花的高洁品质相契合,也反映了词人在动荡社会中孤独、超脱的心境。词的结尾“时索笑,想应许”,则为这清冷的意境增添了一丝温馨和情趣。