这首小令描绘了女子送别爱人后难以割舍的相思之情,展现出她在送别地久久凝望、心中愁绪万千的状态,情感真挚动人,将女子的相思之苦表现得淋漓尽致。
南吕・四块玉别情
自送别,心难舍,一点相思几时绝?凭阑袖拂杨花雪。
溪又斜,山又遮,人去也!。
溪又斜,山又遮,人去也!。
简要说明
逐句注释
- “自送别,心难舍,一点相思几时绝”:
- 字词:“舍”,放下、舍弃;“绝”,断绝。
- 句意:自从送别之后,内心难以放下,这一缕相思之情什么时候才能断绝呢。
- “凭阑袖拂杨花雪”:
- 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“杨花雪”,像雪一样的杨花。
- 句意:倚靠在栏杆旁,用衣袖拂去像雪一样飘落的杨花。
- “溪又斜,山又遮,人去也”:
- 字词:“斜”,曲折。
- 句意:溪水曲折蜿蜒,山峦又将视线遮挡,所爱的人已经离去了。
现代译文
自从与你分别后,
心中实在难以割舍,
这一丝相思之情何时才能断绝?
我倚靠栏杆,用衣袖拂去如雪花般的杨花。
溪水弯弯,山峦重重,
将你的身影遮挡,
你已经离去了啊!
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会文化多元。这首小令具体创作背景不详,但从内容来看,应是他描写普通男女离别相思情感的作品。关汉卿擅长描绘市井生活和人物情感,此曲可能是他从生活中汲取灵感,以细腻笔触展现女子送别后的相思之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开头“自送别,心难舍,一点相思几时绝”直接表达出女子送别后难以割舍的相思之情,情感直白强烈。
- 借景抒情:“凭阑袖拂杨花雪”借杨花飘落之景,烘托出女子内心的惆怅;“溪又斜,山又遮”以溪水曲折、山峦遮挡之景,暗示爱人远去、相见困难,进一步抒发了女子的相思与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,口语化色彩浓厚,如“人去也”这样直白的表达,让整首小令充满生活气息,却又能真切地传达出女子的情感。
- 意境营造:通过描绘女子凭栏、杨花飘落、溪水曲折、山峦遮挡等画面,营造出一种凄凉、孤寂的意境,将女子送别后的相思之苦和对爱人的牵挂生动地展现出来,使读者能深刻感受到她内心的情感。