六么令・晓来寒角

· 刘埙

晓来寒角,吹起愁相触。
乱云黯淡江渚,疏柳双鸦宿。
锦瑟银屏何处,花雾翻香曲。
柔红娇绿。
魂消往梦,羞向孤梅说幽独。
燕支曾印素袂,绛艳收残馥。
频问讯,道新来闷损纤腰束。
多谢芳心惓恋,罗结文鸳蹴。
前欢谁卜。
云笺封蜡,就寄相思恨盈匊。

简要说明

这首词以晓来寒角引发愁绪开篇,描绘了黯淡江渚、疏柳双鸦等萧索之景,接着回忆往昔与佳人相处的美好时光,又写佳人因相思而愁损纤腰,最后表达自己将相思之情封于云笺蜡封之中寄给对方的深情,抒发了词人对佳人的思念与眷恋。

逐句注释

  • “晓来寒角,吹起愁相触”:
    • 字词:“寒角”,寒冷中吹响的号角;“触”,触动。
    • 句意:清晨时分,寒冷的号角声吹响,触动起我的愁绪。
  • “乱云黯淡江渚,疏柳双鸦宿”:
    • 字词:“江渚”,江中小洲;“疏柳”,稀疏的柳树。
    • 句意:纷乱的云朵使江中小洲显得黯淡无光,稀疏的柳树上有两只乌鸦栖息着。
  • “锦瑟银屏何处,花雾翻香曲”:
    • 字词:“锦瑟”,装饰华美的瑟;“银屏”,银色的屏风;“花雾”,指花香如雾;“香曲”,美妙的乐曲。
    • 句意:那装饰华美的瑟和银色的屏风如今在哪里呢?曾经在花香如雾中聆听美妙乐曲的时光已不再。
  • “柔红娇绿。魂消往梦,羞向孤梅说幽独”:
    • 字词:“柔红娇绿”,代指佳人;“魂消”,形容极度悲伤;“幽独”,孤独寂寞。
    • 句意:想起那温柔娇艳的佳人。回忆往昔的梦境令人黯然神伤,我羞于向那孤独的梅花诉说自己的寂寞。
  • “燕支曾印素袂,绛艳收残馥”:
    • 字词:“燕支”,即胭脂;“素袂”,白色的衣袖;“绛艳”,红色的艳丽,指胭脂的颜色;“残馥”,残留的香气。
    • 句意:佳人的胭脂曾经印在我的白色衣袖上,那红色的艳丽还残留着淡淡的香气。
  • “频问讯,道新来闷损纤腰束”:
    • 字词:“问讯”,问候;“闷损”,因烦闷而消瘦;“纤腰束”,纤细的腰肢。
    • 句意:多次派人问候,得知佳人近来因烦闷而瘦损了纤细的腰肢。
  • “多谢芳心惓恋,罗结文鸳蹴”:
    • 字词:“芳心”,指佳人的心意;“惓恋”,深切眷恋;“罗结文鸳”,用罗带结成的鸳鸯图案;“蹴”,这里有系上之意。
    • 句意:多谢佳人的深切眷恋,她用罗带结成鸳鸯图案系在某处表达心意。
  • “前欢谁卜。云笺封蜡,就寄相思恨盈匊”:
    • 字词:“前欢”,以前的欢乐;“云笺”,精美的纸张;“匊”,同“掬”,两手捧取。
    • 句意:以前的欢乐时光谁能预料会结束呢。我用精美的纸张写好信,用蜡封好,将满手的相思怨恨寄给她。

现代译文

清晨,寒冷的号角声响起,
触动了我满心的忧愁。
纷乱的云朵让江中小洲一片黯淡,
稀疏的柳树上,两只乌鸦栖息着。
那锦瑟和银屏如今在哪里呢?
曾经花香如雾中聆听美妙乐曲的时光已消逝。
想起那温柔娇艳的佳人。
回忆往昔的梦境让我黯然神伤,
我羞于向孤独的梅花诉说自己的寂寞。
佳人的胭脂曾印在我的白衣袖上,
那红色的艳丽还残留着淡淡香气。
多次派人去问候,
得知她近来因烦闷瘦损了纤细的腰肢。
多谢佳人的深切眷恋,
她用罗带结成鸳鸯图案系上心意。
以前的欢乐时光谁能预料呢。
我用精美的纸张写好信,蜡封起来,
将满手的相思怨恨寄给她。

创作背景

刘埙生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合其词风与情感,应是在他经历生活变迁后,抒发个人情感之作。可能词人曾有过一段美好的爱情经历,后因世事变化或其他原因与佳人分离,从而创作此词来表达对佳人的思念与眷恋之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的开篇通过“晓来寒角”“乱云黯淡江渚”“疏柳双鸦宿”等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪融入其中。后面回忆往昔与佳人相处的情景,又与眼前的孤寂形成鲜明对比,进一步深化了相思之情。
    • 虚实结合:实写眼前所见的寒角、乱云、江渚、疏柳、双鸦等景象,虚写曾经与佳人相处的美好时光以及佳人因相思而愁损纤腰等情景,虚实相生,丰富了词的内容与情感层次。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“柔红娇绿”“花雾翻香曲”“燕支曾印素袂,绛艳收残馥”等词句,用细腻的笔触描绘出佳人的美丽与往昔生活的温馨。同时,用词精准,“愁相触”“闷损纤腰束”等表达,生动地展现了词人及佳人的情感状态。
  • 意境营造:全词营造出一种凄清、孤寂又充满相思的意境。从开篇的萧索之景到中间对往昔的回忆,再到最后寄相思的无奈,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与眷恋,仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。