意难忘・汀柳初黄

· 刘埙

汀柳初黄。
送流车出陌,别酒浮觞。
乱山迷去路,空阁带余香。
人渐远,意凄凉。
更暮雨淋浪。
悔不办,窄衫细马,两两交相。
春梁语燕犹双。
叹晓窗新月,独照刘郎。
寄笺频误约,临镜想慵妆。
知几梦,恼愁肠。
任更驻何妨。
但只怜,绿阴匝匝,过了韶光。

简要说明

这首词描绘了送别场景及送别后的情思。上阕写送别时的景象,如汀柳初黄、乱山阻隔等,渲染出凄凉氛围,表达了后悔未与对方多相伴的心情;下阕则以春梁双燕反衬自己的孤独,通过寄笺误约、临镜慵妆等细节,展现出主人公的愁绪,最后感慨绿阴已至,韶光已逝。

逐句注释

  • “汀柳初黄。送流车出陌,别酒浮觞”:
    • 字词:“汀柳”,水边的柳树;“流车”,行驶的车;“陌”,道路;“浮觞”,举杯饮酒。
    • 句意:水边的柳树刚刚泛出黄色。送别时,看着行驶的车驶出道路,大家举杯饮酒。
  • “乱山迷去路,空阁带余香”:
    • 字词:“乱山”,杂乱的山峦;“空阁”,空荡荡的楼阁。
    • 句意:杂乱的山峦遮住了离去的道路,空荡荡的楼阁还带着残留的香气。
  • “人渐远,意凄凉。更暮雨淋浪”:
    • 字词:“淋浪”,形容雨下得很大。
    • 句意:人渐渐远去,心中满是凄凉。更何况傍晚的雨还下个不停。
  • “悔不办,窄衫细马,两两交相”:
    • 字词:“窄衫细马”,轻便的衣衫和瘦马,指代轻松自在的出行;“两两交相”,两人相伴。
    • 句意:后悔没有准备好轻便的衣衫和瘦马,与对方两人相伴而行。
  • “春梁语燕犹双”:
    • 字词:“春梁”,春天的房梁;“语燕”,呢喃的燕子。
    • 句意:春天房梁上呢喃的燕子还是成双成对的。
  • “叹晓窗新月,独照刘郎”:
    • 字词:“刘郎”,这里作者自指。
    • 句意:感叹清晨窗前的新月,独自照着我这个孤独的人。
  • “寄笺频误约,临镜想慵妆”:
    • 字词:“寄笺”,寄书信;“慵妆”,懒得梳妆。
    • 句意:寄书信常常耽误了约定,对着镜子想象对方也懒得梳妆打扮。
  • “知几梦,恼愁肠。任更驻何妨”:
    • 字词:“更驻”,再停留。
    • 句意:不知道做了多少梦,都让人愁肠百结。就算对方再停留一段时间又有何妨。
  • “但只怜,绿阴匝匝,过了韶光”:
    • 字词:“匝匝”,环绕的样子;“韶光”,美好的时光。
    • 句意:只是可惜,绿树成荫,美好的时光已经过去了。

现代译文

水边的柳树刚刚泛出黄色,
送别时,看着车子驶出道路,大家举杯畅饮。
杂乱的山峦遮住了离去的方向,
空荡荡的楼阁还残留着一丝香气。
人渐渐远去,心中满是凄凉,
更何况傍晚的雨还下个不停。
后悔没有准备好轻便的衣衫和瘦马,
与对方两人相伴同行。
春天房梁上的燕子还是成双成对地呢喃,
感叹清晨窗前的新月,独自照着孤独的我。
寄书信常常耽误了约定,
想象着对方对着镜子也懒得梳妆。
不知道做了多少梦,都让人愁肠百结,
就算对方再停留一段时间又有何妨。
只是可惜,绿树成荫,美好的时光已经过去了。

创作背景

刘埙生活于宋末元初,这首词具体创作时间不详,但从词中表达的送别情思来看,可能是他在与友人分别后,抒发内心的感慨。当时社会处于动荡变革时期,人们的生活和情感也受到一定影响,词中的愁绪或许也蕴含着对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“春梁语燕犹双”的成双成对,反衬出“独照刘郎”的孤独寂寞,突出主人公的凄凉心境。
    • 虚实结合:实写送别时的汀柳、乱山、暮雨等景象,虚写寄笺误约、临镜慵妆以及梦境等,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“悔不办”“叹”“恼”等词,直接抒发了主人公的情感。同时,用词生动形象,如“绿阴匝匝”,描绘出绿树环绕的景象,给人以直观的感受。
  • 意境营造:通过对送别场景、自然景象以及人物心理的描写,营造出一种凄凉、惆怅的意境。词的上阕侧重于送别时的场景描写,下阕则着重于内心感受的抒发,情景交融,将主人公送别后的孤独、悔恨、忧愁等情感表现得淋漓尽致。