这首词是送别之作,作者送别友人,通过回忆友人的声名、当地的景象,抒发了与友人分别后不知何时再见的相思之情,同时表达了对友人未来获得机遇、迎来转机的美好祝愿。
鹭州江上水,望南浦、送将归。
想陌上儿童,尊前父老,口口能碑。
家声一琴一鹤,甚和他、琴鹤也无之。
城市貔貅昼静,泮宫芹藻春迟。
与公南北两天涯,渺再见何时。
记楼月歌残,碧云句好,尽是相思。
江南烧痕未补,倩春归、说与上天知。
早晚洪钧一转,东风先到寒枝。
想陌上儿童,尊前父老,口口能碑。
家声一琴一鹤,甚和他、琴鹤也无之。
城市貔貅昼静,泮宫芹藻春迟。
与公南北两天涯,渺再见何时。
记楼月歌残,碧云句好,尽是相思。
江南烧痕未补,倩春归、说与上天知。
早晚洪钧一转,东风先到寒枝。
简要说明
逐句注释
- “鹭州江上水,望南浦、送将归”:
- 字词:“鹭州江”,具体地点,可能为友人分别之地;“南浦”,常用作送别之地的代名词。
- 句意:在鹭州江上,望着这送别的地方,为友人送别。
- “想陌上儿童,尊前父老,口口能碑”:
- 字词:“碑”,此处指口碑。
- 句意:想象在街道上的儿童,酒席前的父老乡亲,都对友人赞不绝口。
- “家声一琴一鹤,甚和他、琴鹤也无之”:
- 字词:“一琴一鹤”,典出北宋赵抃去四川做官,随身携带的东西仅有一张琴和一只鹤,形容为官清廉。
- 句意:友人原本有清廉的好名声,可如今连琴鹤这样代表清誉的东西都没有了(暗示友人遭遇困境)。
- “城市貔貅昼静,泮宫芹藻春迟”:
- 字词:“貔貅”,本指凶猛的野兽,这里借指军队;“泮宫”,古代的学校;“芹藻”,原指水芹和水藻,后常用来比喻有才学之士。
- 句意:城市中的军队白天都很安静,学校里的学子们春天的学业进展迟缓。
- “与公南北两天涯,渺再见何时”:
- 字词:“公”,对友人的尊称。
- 句意:我和您分别后南北相隔天涯,渺茫不知何时才能再次相见。
- “记楼月歌残,碧云句好,尽是相思”:
- 字词:“碧云句”,可能化用江淹“日暮碧云合,佳人殊未来”的诗句,表达思念之情。
- 句意:记得在楼头月下唱歌唱到曲终,那些美好的诗句,都饱含着相思之情。
- “江南烧痕未补,倩春归、说与上天知”:
- 字词:“烧痕”,可能指战乱或灾难留下的痕迹;“倩”,请。
- 句意:江南大地战乱或灾难留下的痕迹还未修复,请求春天归去的时候,把这情况告诉上天知道。
- “早晚洪钧一转,东风先到寒枝”:
- 字词:“洪钧”,指天,也指大自然的气运;“寒枝”,比喻处于困境的友人。
- 句意:迟早大自然的气运一转,东风会先吹到您这受寒的枝头(即友人会迎来转机)。
现代译文
在鹭州江上的水边,望着送别的南浦,为您送别。
想象那街道上的孩童,酒席前的父老,都对您赞不绝口。
您本有清廉的美名,如今却连象征清誉的琴鹤都没了。
城市里军队白天安静,学校里学子学业进展缓慢。
我和您分别后南北相隔天涯,不知何时才能再次相见。
还记得楼头月下歌声唱完,那些美好的诗句,全是相思。
江南大地战乱的痕迹还未修复,请求春天回去后,把这一切告诉上天。
迟早气运转变,东风会先吹到您这受寒的枝头。
创作背景
赵文生活于宋末元初,当时社会动荡不安,朝代更迭。这首词具体创作时间不详,但从词中“江南烧痕未补”等内容推测,可能创作于战乱之后。友人或许因时代背景等原因遭遇困境,作者在送别友人时写下此词,既表达与友人分别的不舍,也对当时社会状况有所感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“一琴一鹤”的典故,生动形象地表现出友人原本清廉的名声;“碧云句”化用诗句,增添了相思的韵味。
- 借景抒情:“鹭州江上水”“江南烧痕未补”等景语,既点明送别地点,又暗示了社会的破败与动荡,借景抒发了对友人的担忧和对社会现状的感慨。
- 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“与公南北两天涯,渺再见何时”直白地表达了与友人分别后的怅惘和对重逢的期盼。
- 意境营造:整首词营造出一种离别时的惆怅、对社会现状的忧虑以及对友人未来的期许交织的复杂意境。上阕通过回忆友人声名和描绘当地景象,奠定了惜别与感慨的基调;下阕则进一步抒发相思与祝愿之情,使意境更加深沉。