这首词围绕着对往昔的回忆与当下的感慨展开。词人通过描绘眼前清幽的环境,回忆与友人在湖山胜处的美好时光,抒发了时光流逝、人生沧桑之感,以及对过去生活的怀念和对当下孤独境遇的无奈,最终表达了归隐田园、与青山相伴的意愿。
云外梅阴,雨余苔晕,嫩寒初沁罗裳。
书几凝尘,琴丝带润,小窗幽梦生凉。
新水涨银塘。
恨王孙去后,烟草茫茫。
记得湖山胜处,相对拆封黄。
情笺思墨犹香。
奈当时两鬓,都是吴霜。
兔颖吟苦,鹴裘解尽,何意此□游梁。
旧话不堪长。
便倩薰风吹去,本地看风光。
惟有青山,伴我耕钓老村庄。
书几凝尘,琴丝带润,小窗幽梦生凉。
新水涨银塘。
恨王孙去后,烟草茫茫。
记得湖山胜处,相对拆封黄。
情笺思墨犹香。
奈当时两鬓,都是吴霜。
兔颖吟苦,鹴裘解尽,何意此□游梁。
旧话不堪长。
便倩薰风吹去,本地看风光。
惟有青山,伴我耕钓老村庄。
简要说明
逐句注释
- “云外梅阴,雨余苔晕,嫩寒初沁罗裳”:
- 字词:“云外”,指高远之处;“雨余”,雨后;“苔晕”,青苔的痕迹;“嫩寒”,轻微的寒意;“沁”,渗透。
- 句意:高远之处有梅花的阴影,雨后留下青苔的痕迹,轻微的寒意开始渗透进罗裳。
- “书几凝尘,琴丝带润,小窗幽梦生凉”:
- 字词:“书几”,书桌;“凝尘”,积聚的灰尘;“琴丝”,琴弦;“润”,湿润。
- 句意:书桌上积聚了灰尘,琴弦带着湿润,在小窗下做着清幽的梦,感觉有丝丝凉意。
- “新水涨银塘”:
- 字词:“新水”,刚涨起来的水;“银塘”,清澈的池塘。
- 句意:新涨起来的水使清澈的池塘水位升高。
- “恨王孙去后,烟草茫茫”:
- 字词:“王孙”,本指贵族子弟,此处可能指友人;“烟草”,烟雾笼罩的草丛。
- 句意:遗憾友人离去之后,眼前只有烟雾笼罩的茫茫草丛。
- “记得湖山胜处,相对拆封黄”:
- 字词:“湖山胜处”,湖光山色优美的地方;“封黄”,可能指用黄纸封裹的物品,推测为信件之类。
- 句意:记得在湖光山色优美的地方,两人相对而坐,拆开黄纸封裹的信件。
- “情笺思墨犹香”:
- 字词:“情笺”,饱含深情的书信;“思墨”,带着情思的笔墨。
- 句意:饱含深情的书信和带着情思的笔墨似乎还散发着香气。
- “奈当时两鬓,都是吴霜”:
- 字词:“吴霜”,借指白发,因春秋时吴国的伍子胥过昭关,一夜愁白了头,后用“吴霜”形容白发。
- 句意:无奈当时两人的两鬓都已经是白发苍苍。
- “兔颖吟苦,鹴裘解尽,何意此□游梁”:
- 字词:“兔颖”,指毛笔,因毛笔多以兔毛制成;“鹴裘”,珍贵的皮衣;“游梁”,战国时邹衍、枚乘等曾游于梁国,后泛指文人游幕。此处□应为缺字。
- 句意:用毛笔苦苦吟诗,把珍贵的皮衣都典当出去了,没想到会来到这里游幕。
- “旧话不堪长”:
- 字词:“不堪”,不能忍受。
- 句意:过去的事情不能长久地去回忆。
- “便倩薰风吹去,本地看风光”:
- 字词:“倩”,请;“薰风”,暖风。
- 句意:就请暖风吹散这些回忆,在本地看看风光。
- “惟有青山,伴我耕钓老村庄”:
- 字词:“耕钓”,耕种和垂钓,代指隐居生活。
- 句意:只有青山陪伴着我,在村庄里过着耕种垂钓的隐居生活直到老去。
现代译文
高远之处有梅花的阴影,雨后青苔留下痕迹,
轻微的寒意开始渗透进我的罗裳。
书桌上积满了灰尘,琴弦也带着湿润,
在小窗边做着清幽的梦,感觉有丝丝凉意。
新涨的水让清澈的池塘水位升高。
遗憾友人离去后,眼前只有烟雾笼罩的茫茫草丛。
还记得在湖光山色优美的地方,
我们相对而坐,拆开黄纸封裹的信件。
饱含深情的书信和带着情思的笔墨似乎还散发着香气。
无奈当时我们两鬓都已白发苍苍。
用毛笔苦苦吟诗,把珍贵的皮衣都典当出去了,
没想到会来到这里游幕。
过去的事情不能长久地去回忆,
就请暖风吹散这些回忆,在本地看看风光。
只有青山陪伴着我,在村庄里过着耕种垂钓的生活直到老去。
创作背景
赵文生活于宋末元初时期,这是一个朝代更迭、社会动荡的时代。他经历了南宋的灭亡,可能在元朝统治下有着复杂的心境。此词的创作或许是在他人生后期,经历了诸多变故之后,友人离散,自己生活也不如意,在对往昔美好时光的怀念和对当下孤独凄凉境遇的感慨中写下了这首词,同时也表达了对隐居生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词的上阕描绘眼前之景,如“云外梅阴,雨余苔晕”“书几凝尘,琴丝带润”等是实写,而“记得湖山胜处,相对拆封黄”则是虚写过去与友人相聚的情景,虚实结合,既展现了当下的孤寂,又突出了对过去美好时光的怀念。
- 借景抒情:通过描绘“云外梅阴”“烟草茫茫”“青山”等景物,抒发了词人孤独、沧桑、无奈等复杂情感,如“恨王孙去后,烟草茫茫”以茫茫烟草之景表达了友人离去后的怅惘。
- 语言特色:语言典雅细腻,如“云外”“嫩寒”“情笺思墨”等词汇,营造出一种清幽、感伤的氛围。同时用词精准,“凝尘”“带润”生动地写出了环境的冷清和潮湿。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂且充满沧桑感的意境。上阕描绘的环境清冷寂静,下阕回忆往昔后又回到现实的无奈,最后表达归隐之意,整体意境从回忆的美好逐渐转向现实的凄凉,再到对未来隐居生活的向往,层层递进,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。