生查子・痴多故恼人

· 彭元逊

痴多故恼人,妆晚翻嫌趣。
只为眼波长,嗔笑娇难触。
春心不肯深,春睡何曾足。
莫待柳花飞,飞去无拘束。

简要说明

这首词描绘了一位娇嗔可爱的女子形象,展现了她的嗔怪、娇态以及春心萌动却又有所克制的情感,最后以柳花飞暗示时光易逝,提醒女子要把握当下的春情。

逐句注释

  • “痴多故恼人,妆晚翻嫌趣”:
    • 字词:“痴多”,指女子情思较多;“翻”,反而。
    • 句意:女子情思太多所以容易惹人烦恼,梳妆晚了反而觉得别有一番趣味。
  • “只为眼波长,嗔笑娇难触”:
    • 字词:“眼波长”,形容女子眼睛明亮而含情;“嗔笑”,又嗔怪又带笑。
    • 句意:只因为她那明亮含情的眼睛,她又嗔又笑的娇态让人难以触碰接近。
  • “春心不肯深,春睡何曾足”:
    • 字词:“春心”,指女子的爱情萌动;“春睡”,春天容易犯困的睡眠。
    • 句意:女子的春心不愿过于深沉地流露,春天总是睡不够。
  • “莫待柳花飞,飞去无拘束”:
    • 字词:“柳花”,柳树的花,象征着春光易逝。
    • 句意:不要等到柳花纷飞的时候,那时春光就会毫无拘束地离去了。

现代译文

女子情思太多容易惹人烦,
梳妆晚了反倒觉得有趣味。
只因她那明亮含情的双眼,
嗔笑的娇态让人难接近。
春心不愿过于深沉地流露,
春天总是睡不够懒洋洋。
不要等到柳花纷纷飞舞时,
春光离去便再也留不住。

创作背景

彭元逊是南宋时期的词人。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感较为复杂。此词创作的具体时间难以确切知晓,但可以推测是词人在描绘当时常见的闺阁女子的情感生活。词中女子的春情萌动等情感也是在那个特定时代背景下,年轻女子们共有的一种情感状态的体现,词人可能是通过观察身边的女子形象,有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对女子的神态(嗔笑)、行为(妆晚)、心理(春心不肯深)等多方面的描写,生动地刻画了一位娇俏可爱、情思萌动的女子形象。
    • 象征手法:以“柳花飞”象征春光易逝,暗示女子要珍惜当下的春情,增添了词的含蓄之美和韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“痴多故恼人,妆晚翻嫌趣”等语句,口语化的表达使词更具生活气息,同时又生动地展现了女子的性格特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种春情萌动、温馨而又略带惆怅的意境。词的前半部分描绘女子的娇态和情思,充满了青春的活力;后半部分以柳花飞暗示时光流逝,又增添了一丝淡淡的忧伤,使整首词的意境更加丰富和耐人寻味。