这首词抒发了词人漂泊的感慨、时光流逝的哀伤以及对故人的思念之情。上阕通过春衫、桃李等意象,回忆过往,感慨人事变迁,表达了未能归乡的惆怅;下阕写今宵酒醒不知身处何处的迷茫,叹惜红颜易逝,最后以期待未来与友人巴山听雨的情景,寄寓了对友情的渴望。
子夜歌・视春衫
视春衫、箧中半在,浥浥酒痕花露。
恨桃李、如风过尽,梦里故人成雾。
临颍美人,秦川公子,晚共何人语。
对人家、花草池台,回首故园咫尺,未成归去。
昨宵听、危弦急管,酒醒不知何处。
飘泊情多,衰迟感易,无限堪怜许。
似尊前眼底,红颜消几寒暑。
年少风流,未谙春事,追与东风赋。
待他年、君老巴山,共君听雨。
恨桃李、如风过尽,梦里故人成雾。
临颍美人,秦川公子,晚共何人语。
对人家、花草池台,回首故园咫尺,未成归去。
昨宵听、危弦急管,酒醒不知何处。
飘泊情多,衰迟感易,无限堪怜许。
似尊前眼底,红颜消几寒暑。
年少风流,未谙春事,追与东风赋。
待他年、君老巴山,共君听雨。
简要说明
逐句注释
- “视春衫、箧中半在,浥浥酒痕花露”:
- 字词:“箧”,箱子;“浥浥”,湿润的样子。
- 句意:打开箱子,看到春衫还有一半放在里面,上面还带着湿润的酒痕和花露。
- “恨桃李、如风过尽,梦里故人成雾”:
- 字词:“桃李”,象征美好的人和事。
- 句意:遗憾桃李像风一样迅速过去,梦中的故人也如雾般消散。
- “临颍美人,秦川公子,晚共何人语”:
- 字词:“临颍美人”,指美丽的女子;“秦川公子”,指风流的公子。临颍、秦川分别代指不同的地方。
- 句意:那些曾经的美人、公子,到如今傍晚时分又能和谁一起交谈呢。
- “对人家、花草池台,回首故园咫尺,未成归去”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近。
- 句意:面对着别人家的花草池台,回头看故乡近在咫尺,却没能回去。
- “昨宵听、危弦急管,酒醒不知何处”:
- 字词:“危弦急管”,指急促的音乐声。
- 句意:昨晚听着急促的音乐,酒醒后却不知道自己身在何处。
- “飘泊情多,衰迟感易,无限堪怜许”:
- 字词:“衰迟”,衰老迟缓;“堪怜许”,值得怜悯啊。
- 句意:漂泊在外,情感丰富,容易产生衰老迟暮之感,有无限的事值得怜悯。
- “似尊前眼底,红颜消几寒暑”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:好像在酒杯前、眼睛里,红颜已经消逝了好几个寒暑。
- “年少风流,未谙春事,追与东风赋”:
- 字词:“谙”,熟悉;“追与东风赋”,追随着东风吟诗赋词。
- 句意:年少时风流潇洒,不懂得春的深意,还能追着东风吟诗。
- “待他年、君老巴山,共君听雨”:
- 字词:“巴山”,用李商隐《夜雨寄北》中“巴山夜雨涨秋池”的典故,象征遥远的地方。
- 句意:等到将来你我都老了,在巴山一起听着夜雨。
现代译文
打开箱子,看见春衫还有一半放在里面,上面带着湿润的酒痕和花露。遗憾桃李像风一样迅速过去,梦中的故人也如雾般消散。曾经的美人、公子,到傍晚时分又能和谁一起交谈呢。面对着别人家的花草池台,回头看故乡近在咫尺,却没能回去。
昨晚听着急促的音乐,酒醒后却不知自己身在何处。漂泊在外情感丰富,容易产生衰老迟暮之感,有无限的事值得怜悯。好像在酒杯前、眼睛里,红颜已经消逝了好几个寒暑。年少时风流潇洒,不懂得春的深意,还能追着东风吟诗。等到将来你我都老了,在巴山一起听着夜雨。
创作背景
彭元逊生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。词人在这样的背景下漂泊不定,经历了人生的起伏。这首词具体创作时间不详,但应是其在漂泊途中,感慨时光流逝、人事变迁以及对友情的期待而作,体现了那个时代文人的苦闷与情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“视春衫、箧中半在,浥浥酒痕花露”是实写,而“梦里故人成雾”则是虚写,虚实结合,将现实与梦境交织,增添了情感的复杂性和朦胧感。下阕“昨宵听、危弦急管,酒醒不知何处”是实写今宵情景,“待他年、君老巴山,共君听雨”是虚写未来的期待,虚实相生,拓展了词的时空维度。
- 对比:将年少时的“年少风流,未谙春事,追与东风赋”与如今“飘泊情多,衰迟感易”的状态进行对比,突出了时光流逝带来的沧桑变化和人生的无奈。
- 语言特色:语言优美细腻,如“浥浥酒痕花露”“红颜消几寒暑”等词句,用词精准,生动地描绘出情感和景象。同时,运用典故如“巴山夜雨”,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
- 意境营造:通过春衫、桃李、危弦急管等意象,营造出一种感伤、惆怅的意境。整首词既有对过去美好时光的怀念,又有对当下漂泊的无奈,还有对未来的期待,情感层层递进,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。