此词围绕登上倚天楼展开,词人面对依旧东流的黄河水,感慨千古兴亡之事。提及祖逖与留侯,表达对历史人物的追怀。最后以醉归作结,整体传达出一种对历史兴衰的深沉感慨和超脱旷达又略带惆怅的复杂情感。
唐多令・直上倚天楼
直上倚天楼。
怀哉古楚州。
黄河水、依旧东流。
千古兴亡多少事,分付与、白头鸥。
祖逖与留侯。
二公今在不。
眉尖上、莫带星愁。
笑拍危阑歌短阕,翁醉矣,且归休。
怀哉古楚州。
黄河水、依旧东流。
千古兴亡多少事,分付与、白头鸥。
祖逖与留侯。
二公今在不。
眉尖上、莫带星愁。
笑拍危阑歌短阕,翁醉矣,且归休。
简要说明
逐句注释
- “直上倚天楼。怀哉古楚州”:
- 字词:“倚天楼”,高耸入云的楼;“古楚州”,今江苏淮安,历史上为楚州之地。
- 句意:径直登上倚天楼,不禁怀念起古老的楚州。
- “黄河水、依旧东流”:
- 字词:黄河是中国重要河流,历史文化象征。
- 句意:黄河水还是像往常一样向东流去。
- “千古兴亡多少事,分付与、白头鸥”:
- 字词:“千古兴亡”,指历史上朝代的兴盛与衰亡;“分付”,交付;“白头鸥”,白色羽毛的鸥鸟。
- 句意:千百年来的兴亡之事,都交付给那白头的鸥鸟吧。
- “祖逖与留侯。二公今在不”:
- 字词:“祖逖”,东晋时期杰出军事家,曾率部北伐;“留侯”,即张良,西汉开国功臣;“不”,同“否”。
- 句意:祖逖和留侯张良,这两位英雄如今还在吗。
- “眉尖上、莫带星愁”:
- 字词:“星愁”,细碎繁多的愁绪。
- 句意:不要让眉尖带上那些细碎的愁绪。
- “笑拍危阑歌短阕,翁醉矣,且归休”:
- 字词:“危阑”,高楼上的栏杆;“短阕”,短小的词。
- 句意:笑着拍打高楼的栏杆,唱起短小的词,我已经喝醉了,暂且回去休息吧。
现代译文
我径直登上倚天高楼,
心中涌起对古楚州的怀念。
黄河水啊,依旧向东流淌。
千古以来的兴亡之事何其多,
都交给那白头的鸥鸟吧。
祖逖和留侯张良,
这两位英雄如今还在吗?
不要让眉间带上细碎的愁绪。
我笑着拍打高楼栏杆,唱起短词,
我已醉了,暂且回去休息。
创作背景
王奕生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他登上倚天楼,面对古楚州的景象和依旧东流的黄河水,不禁触景生情,借古思今,追怀历史上的英雄人物,抒发对朝代兴亡的感慨以及个人在动荡时代的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以“黄河水、依旧东流”的自然之景,抒发对千古兴亡的感慨,水的永恒与历史的变迁形成鲜明对比。
- 用典:引用祖逖和留侯张良的典故,通过对历史英雄的追怀,深化了作品的历史文化内涵,同时也流露出词人对英雄的向往和对当下局势的感慨。
- 语言特色:语言直白而有力量,如“眉尖上、莫带星愁”,简洁地表达出一种豁达超脱的态度。同时,整体用词通俗易懂,却能准确传达出深沉的情感。
- 意境营造:营造出一种壮阔又略带沧桑的意境。倚天楼、黄河水、白头鸥等意象组合,展现出宏大的时空感,而词人对历史人物的追思和醉归的场景,又为这一意境增添了几分惆怅与旷达。