贺新郎・醉醒琼花露

· 王奕

醉醒琼花露。
买扁舟、邵伯津头,向秦邮去。
流水孤村鸦万点,忆少游、回首斜阳树。
又访著、山阳酒侣。
细剔留城碑藓看,上歌舞、一啸江东主。
望凫峄,过邹鲁。
孔林百拜瞻茔墓。
历四阜、少皞之墟,大庭之库。
竟涉汶河登泰岱,候清光,夜半开玄圃。
迤逦问、东平归路。
蚩冢黄花吟笑罢,下新州,醉白楼头赋。
复淮楚,寻故步。

简要说明

这首词记录了词人王奕的一次旅途经历。他从邵伯津头乘船前往秦邮,一路上回忆少游等古人,凭吊古迹,如留城碑、孔林、少皞之墟、大庭之库等,还登上泰山等待清光,最后游历多地,展现出对历史文化的追思与对旅途的感慨。

逐句注释

  • “醉醒琼花露。买扁舟、邵伯津头,向秦邮去”:
    • 字词:“琼花露”,一种美酒;“邵伯津头”,邵伯的渡口;“秦邮”,今江苏高邮。
    • 句意:从醉饮琼花露的状态中醒来,在邵伯的渡口租了一条小船,向秦邮进发。
  • “流水孤村鸦万点,忆少游、回首斜阳树”:
    • 字词:“少游”,指秦观,字少游,北宋著名词人;“斜阳树”,夕阳映照下的树木。
    • 句意:看着流水环绕着孤村,千万只乌鸦在盘旋,回忆起秦观,回首只见夕阳照着树木。
  • “又访著、山阳酒侣”:
    • 字词:“山阳”,古地名;“酒侣”,酒友。
    • 句意:又寻访到了山阳的酒友。
  • “细剔留城碑藓看,上歌舞、一啸江东主”:
    • 字词:“留城碑”,留城的石碑;“江东主”,可能指江东地区的豪杰。
    • 句意:仔细地剔去留城石碑上的苔藓观看,仿佛看到当年有人在上面歌舞,一位豪杰在江东长啸。
  • “望凫峄,过邹鲁”:
    • 字词:“凫峄”,山名;“邹鲁”,指古代邹国和鲁国,是文化昌盛之地。
    • 句意:远望凫峄山,经过邹鲁之地。
  • “孔林百拜瞻茔墓”:
    • 字词:“孔林”,孔子及其后裔的墓地;“瞻”,瞻仰。
    • 句意:在孔林多次下拜瞻仰孔子的墓地。
  • “历四阜、少皞之墟,大庭之库”:
    • 字词:“四阜”,四座土山;“少皞之墟”,少皞氏的故地;“大庭之库”,大庭氏的故地。
    • 句意:经过四座土山,到达少皞氏的故地和大庭氏的故地。
  • “竟涉汶河登泰岱,候清光,夜半开玄圃”:
    • 字词:“汶河”,河流名;“泰岱”,泰山;“清光”,可能指月光或祥瑞之光;“玄圃”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:最终渡过汶河登上泰山,等待清光出现,半夜仿佛开启了玄圃仙境。
  • “迤逦问、东平归路”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“东平”,地名。
    • 句意:沿着曲折的路打听回东平的路。
  • “蚩冢黄花吟笑罢,下新州,醉白楼头赋”:
    • 字词:“蚩冢”,蚩尤的坟墓;“黄花”,菊花;“新州”,地名;“醉白楼”,楼名。
    • 句意:在蚩尤墓前对着菊花吟诗欢笑后,前往新州,在醉白楼上吟诗赋词。
  • “复淮楚,寻故步”:
    • 字词:“淮楚”,淮河和楚地;“故步”,旧路。
    • 句意:又回到淮楚之地,寻找旧时走过的路。

现代译文

从醉饮琼花露中清醒过来,
在邵伯渡口租了条小船,朝着秦邮驶去。
流水旁的孤村上空有千万只乌鸦,
回忆起秦观,回首只见夕阳照着树木。
又寻访到了山阳的酒友。
仔细地剔去留城石碑上的苔藓观看,
仿佛看到有人在上面歌舞,豪杰在江东长啸。
远望凫峄山,经过邹鲁之地。
在孔林多次下拜瞻仰孔子的墓地。
经过四座土山,到了少皞氏和大庭氏的故地。
最终渡过汶河登上泰山,
等待清光出现,半夜仿佛开启了仙境。
沿着曲折的路打听回东平的路。
在蚩尤墓前对着菊花吟诗欢笑后,
前往新州,在醉白楼上吟诗赋词。
又回到淮楚之地,寻找旧时走过的路。

创作背景

王奕生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生对宋朝怀有深厚的情感,这首词可能是他在宋亡之后,怀着对历史文化的追思和对世事变迁的感慨进行的一次游历。在旅途中,他通过凭吊古迹来抒发自己内心复杂的情感,同时也是对传统文化的一种传承和缅怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对旅途所见之景如“流水孤村鸦万点”“望凫峄,过邹鲁”等实写,也有对历史场景和想象中的仙境如“上歌舞、一啸江东主”“夜半开玄圃”等虚写,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
    • 用典:多处运用典故,如提及秦观、少皞氏、大庭氏、蚩尤等,通过这些典故,增强了词的文化内涵和历史厚重感,同时也委婉地表达了词人的情感和思考。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,具有较强的表现力。如“细剔留城碑藓看”中的“剔”字,生动地展现了词人对古迹的仔细探寻;“蚩冢黄花吟笑罢”将历史与自然景观相结合,用词简洁而意境深远。
  • 意境营造:营造出一种雄浑、深沉的意境。词人在旅途中跨越多地,凭吊众多古迹,将历史的沧桑感与自然的壮丽景观相融合,使读者感受到一种对历史和人生的深沉思考,以及词人内心复杂的情感。