贺新郎・有客过东鲁

· 王奕

有客过东鲁。
自葛水、泛舟西下,帆开三楚。
万里湖光磨水镜,际五老、落星烟渚。
又飞过、二姑门户。
彭泽柳青新旧色,望九华、依约池阳路。
风雨庙,乌江羽。
蛾眉牛渚皆如故。
问缘何、鲁港汀洲,江声无语。
采石书生勋业在,吊锦袍、公子魂何处。
流恨下、秦淮商女。
多景楼头吟北固,笑平山堂里谁为主。
且烂饮,琼花露。

简要说明

这首词以一位客人的行舟经历为线索,描绘了沿途的湖光山色与历史遗迹,如五老峰、落星渚、乌江项王庙等。词人借景抒情,通过追问鲁港之战、凭吊采石矶书生等历史事件与人物,抒发了对历史兴亡的感慨,对国家命运的忧思,最后以烂饮琼花露作结,流露出一种无奈与旷达交织的复杂情感。

逐句注释

  • “有客过东鲁。自葛水、泛舟西下,帆开三楚”:
    • 字词:“东鲁”,泛指山东一带;“葛水”,具体不详,应是出发地的一条河流;“三楚”,秦汉时把楚地分为西楚、东楚、南楚,这里泛指长江中游一带。
    • 句意:有客人经过东鲁,从葛水乘船向西而行,船帆在三楚之地展开。
  • “万里湖光磨水镜,际五老、落星烟渚”:
    • 字词:“磨水镜”,形容湖水如被打磨过的镜子般光滑明亮;“五老”,指庐山五老峰;“落星”,即落星渚,在今江西星子县南鄱阳湖西北岸;“烟渚”,雾气笼罩的小洲。
    • 句意:万里湖光像被打磨过的镜子,连接着五老峰和落星烟渚。
  • “又飞过、二姑门户”:
    • 字词:“二姑”,可能指二姑山,具体不详;“门户”,指山口。
    • 句意:船又快速驶过二姑山的山口。
  • “彭泽柳青新旧色,望九华、依约池阳路”:
    • 字词:“彭泽”,今江西彭泽县,东晋陶渊明曾为彭泽令;“九华”,指九华山;“依约”,隐约;“池阳”,今安徽贵池。
    • 句意:彭泽的柳树有新绿和旧绿之色,遥望九华山,隐约可见通往池阳的路。
  • “风雨庙,乌江羽”:
    • 字词:“风雨庙”,指乌江项王庙;“乌江羽”,项羽在乌江自刎,这里代指项羽。
    • 句意:那经历风雨的乌江项王庙,让人想起项羽的故事。
  • “蛾眉牛渚皆如故。问缘何、鲁港汀洲,江声无语”:
    • 字词:“蛾眉牛渚”,蛾眉山和牛渚矶;“鲁港汀洲”,鲁港在今安徽芜湖西南,是南宋末年抗元战场。
    • 句意:蛾眉山和牛渚矶依旧如往昔。不禁想问,为何鲁港的汀洲,江水默默无声(暗指鲁港之战宋军惨败的伤痛)。
  • “采石书生勋业在,吊锦袍、公子魂何处”:
    • 字词:“采石书生”,指在采石矶抗金立下战功的虞允文;“锦袍公子”,指李白,传说李白在采石矶因醉酒捞月而死。
    • 句意:采石矶的虞允文书生建功立业的事迹还在,可去凭吊锦袍加身的李白,他的魂魄又在哪里呢。
  • “流恨下、秦淮商女”:
    • 字词:“秦淮商女”,化用杜牧《泊秦淮》中“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”之意。
    • 句意:遗恨随着江水一直流到秦淮河畔,那些商女还在不知亡国之恨地唱歌。
  • “多景楼头吟北固,笑平山堂里谁为主”:
    • 字词:“多景楼”,在镇江北固山上;“北固”,即北固山;“平山堂”,在扬州西北蜀冈上,为欧阳修所建。
    • 句意:在多景楼头吟咏北固山的景色,笑着看平山堂如今不知谁是主人。
  • “且烂饮,琼花露”:
    • 字词:“琼花露”,酒名。
    • 句意:姑且尽情畅饮琼花露酒。

现代译文

有客人经过东鲁,从葛水乘船向西而下,船帆在三楚之地扬起。万里湖光如打磨过的镜子般明亮,连接着五老峰和落星烟渚。船又快速驶过二姑山的山口。彭泽的柳树有新绿旧绿之色,遥望九华山,隐约可见通往池阳的路。那历经风雨的乌江项王庙,让人想起项羽的故事。蛾眉山和牛渚矶依旧如往昔,不禁想问,为何鲁港的汀洲,江水默默无声。采石矶虞允文建功立业的事迹还在,去凭吊锦袍加身的李白,他的魂魄又在哪里呢。遗恨随着江水一直流到秦淮河畔,那些商女还在不知亡国之恨地唱歌。在多景楼头吟咏北固山的景色,笑着看平山堂如今不知谁是主人。姑且尽情畅饮琼花露酒。

创作背景

王奕生活在宋末元初。南宋末年,政治腐败,军事孱弱,面临着元朝的强大威胁。鲁港之战宋军惨败,加速了南宋的灭亡。王奕目睹了朝代的更迭,内心充满了对国家命运的忧虑和对历史兴亡的感慨。这首词便是他借客人行舟所见之景,融入历史典故,来抒发自己复杂情感的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用历史典故,如项羽乌江自刎、虞允文采石矶抗金、李白采石矶传说、杜牧《泊秦淮》等,借这些典故深化了词的主题,表达了词人对历史兴亡的感慨和对国家命运的忧思。
    • 借景抒情:通过描绘湖光山色、历史遗迹等景色,如“万里湖光磨水镜,际五老、落星烟渚”“蛾眉牛渚皆如故”等,将自己的情感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“万里湖光磨水镜”“帆开三楚”等,展现出开阔的视野和宏大的气势;同时又富有历史文化底蕴,典故的运用使语言更加典雅。
  • 意境营造:营造出一种雄浑壮阔又充满沧桑感的意境。既有万里湖光、五老峰等壮丽的自然景观,又有乌江项王庙、鲁港汀洲等承载着历史伤痛的人文景观,使读者感受到历史的厚重和词人内心的复杂情感。