水调歌头・吾玄终不白

· 王奕

吾玄终不白,拗出老扬雄。
近日青衿绿发,转盼忽成翁。
缩首□天坠地,极力虞渊取日,直欲入冯宫。
迂阔有如此,谁不笑王公。
十年后,数椽屋,隐琊峰。
人叹乾坤许大,酰瓮老山中。
于是泛淮航泗,于是沿邹过鲁,千古慕雩风。
造物既生我,斯道岂终穷。

简要说明

这首词表达了词人坚守自我、不随波逐流的志向,感慨时光易逝,自己虽被人看作迂阔可笑,但仍心怀对古代圣贤之道的向往,坚信自己所追求的道不会终穷。

逐句注释

  • “吾玄终不白,拗出老扬雄”:
    • 字词:“玄”,指扬雄所著《太玄》;“拗”,倔强。
    • 句意:我像扬雄著《太玄》一样,自己的学说始终不被人理解,依旧倔强坚持自我。
  • “近日青衿绿发,转盼忽成翁”:
    • 字词:“青衿”,古代学子的服饰,代指年轻人;“绿发”,乌黑的头发,形容年少。
    • 句意:不久前还是青春年少的学子,转眼间就成了老翁。
  • “缩首□天坠地,极力虞渊取日,直欲入冯宫”:
    • 字词:此处□可能为缺字;“虞渊”,古代神话中日入之处;“冯宫”,暂难明确,推测可能有特定神话或典故关联。
    • 句意:尽管局势危急如同天坠地陷,也要像奋力到虞渊取日一样努力,直接想要进入那未知(冯宫所指)的地方。
  • “迂阔有如此,谁不笑王公”:
    • 字词:“迂阔”,不切合实际。
    • 句意:我如此不切实际,谁能不嘲笑我这个王姓之人呢。
  • “十年后,数椽屋,隐琊峰”:
    • 字词:“椽”,放在檩上架着屋顶的木条;“琊峰”,可能是具体山峰名。
    • 句意:十年之后,在琊峰上有几间简陋的屋子隐居。
  • “人叹乾坤许大,酰瓮老山中”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“酰瓮”,醋坛子,此处有自嘲被困、局限之意。
    • 句意:人们感叹天地如此广阔,而我却像被困在醋坛子里一样在山中老去。
  • “于是泛淮航泗,于是沿邹过鲁,千古慕雩风”:
    • 字词:“淮”“泗”,淮河和泗水;“邹”“鲁”,古代地名,是孔子、孟子故乡;“雩风”,指孔子弟子曾皙所描绘的沂水春风般的境界。
    • 句意:于是在淮河、泗水航行,沿着邹、鲁之地前行,千古以来都仰慕曾皙描绘的那种境界。
  • “造物既生我,斯道岂终穷”:
    • 字词:“造物”,指创造万物的上天;“斯道”,指自己所追求的道。
    • 句意:上天既然让我出生,我所追求的道怎么会最终穷困不通呢。

现代译文

我像扬雄著《太玄》般,学说始终无人理解,依旧倔强坚持自我。
不久前还是青春年少的学子,转眼间就成了老翁。
哪怕局势像天塌地陷般危急,我也要像去虞渊取日般努力,一心想进入那未知之境。
我如此不切实际,谁能不嘲笑我呢。
十年之后,我会在琊峰的几间破屋里隐居。
人们感叹天地如此广阔,可我却被困在山中渐渐老去。
于是我在淮河、泗水航行,沿着邹、鲁之地前行,千古以来我都仰慕曾皙描绘的沂水春风般的境界。
上天既然让我出生,我所追求的道怎么会最终穷困不通呢。

创作背景

王奕是宋末元初的词人。这一时期,朝代更迭,社会动荡不安。王奕作为前朝文人,坚守自己的道德和文化信仰。此词可能创作于其经历世事变迁后,表达了他在动荡时代中坚守自我、追求圣贤之道却不被理解的感慨,以及对未来仍抱有希望的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如扬雄著《太玄》、虞渊取日、曾皙的雩风之叹等,通过这些典故,深化了词的内涵,委婉地表达了词人的志向和情感。
    • 对比衬托:将年轻时的“青衿绿发”与如今的“翁”进行对比,突出时光的流逝;以“乾坤许大”与“酰瓮老山中”对比,表现出自己虽身处困境却心怀广阔的矛盾心境,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,具有较强的感染力。虽有部分字词因典故而较难理解,但整体表意清晰,直白地抒发了词人内心复杂的情感。
  • 意境营造:词中先营造出一种怀才不遇、被人嘲笑的孤独、无奈意境,而后通过对泛淮航泗、沿邹过鲁的描述,展现出一种开阔、高远的意境,最后以坚信“斯道岂终穷”收尾,使全词的意境从低沉走向昂扬,体现出词人不屈的精神和对未来的信心。