朝中措・彩绳朱乘驾涛云

· 周密

彩绳朱乘驾涛云。
亲见许飞琼。
多定梅魂才返,香瘢半掐秋痕。
枕函钗缕,熏篝芳焙,儿女心情。
尚有第三花在,不妨留待凉生。

简要说明

这首词描绘了一幅梦幻般的场景,词人仿佛亲眼见到了许飞琼。上阕描绘许飞琼的形象,暗示其高洁如梅,还留有秋痕般的印记。下阕写枕函、钗缕、熏篝等,展现出儿女情长,最后表达尚有第三花可留待凉时欣赏的想法,整体营造出一种绮丽、清幽且带有期待的氛围,情感细腻而委婉。

逐句注释

  • “彩绳朱乘驾涛云。亲见许飞琼”:
    • 字词:“彩绳朱乘”,色彩绚丽的绳与红色的车乘,想象中仙人乘坐的工具;“许飞琼”,古代神话中的仙女。
    • 句意:仿佛看到仙人乘坐着彩绳牵引、朱色的车驾在如波涛般的云朵中飞驰,我亲眼见到了仙女许飞琼。
  • “多定梅魂才返,香瘢半掐秋痕”:
    • 字词:“梅魂”,梅花的魂魄,常象征高洁;“香瘢”,带着香气的疤痕;“秋痕”,秋天留下的痕迹。
    • 句意:大概是梅花的魂魄刚刚归来,她身上还留有半似掐痕的秋意般的印记。
  • “枕函钗缕,熏篝芳焙,儿女心情”:
    • 字词:“枕函”,枕头;“钗缕”,钗上的丝线;“熏篝”,熏香用的竹笼;“芳焙”,用香熏烤。
    • 句意:枕头上、钗上的丝线,熏香竹笼里散发着芬芳,这些都透露出儿女家的细腻情思。
  • “尚有第三花在,不妨留待凉生”:
    • 字词:“第三花”,具体所指未明,或为某种珍贵花卉;“凉生”,凉意袭来。
    • 句意:还有第三朵花留存着,不妨留到凉意袭来的时候再欣赏。

现代译文

那色彩绚丽的绳牵引着朱色车驾,在如波涛的云朵中飞驰,我亲眼见到了仙女许飞琼。
大概是梅花的魂魄才刚刚归来,她身上还带着似掐痕般带着秋意的印记。
枕头上、钗上的丝线,熏香竹笼散发着芬芳,处处都透露出儿女家的细腻情思。
还有第三朵花留存着,不妨留到凉意袭来的时候再好好欣赏。

创作背景

周密是宋末元初词人,其词作风格典雅清丽。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但结合他的创作风格和整体生平经历,他的词多有对美好生活的细腻描绘和情感抒发。此词可能是他在某个闲适时刻,凭借想象描绘出仙境场景,借许飞琼等意象来表达自己内心的浪漫情思和对美好事物的期待与珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:开篇“彩绳朱乘驾涛云。亲见许飞琼”运用大胆的想象,构建出一个奇幻的仙境场景,将读者带入一个超现实的世界。
    • 象征手法:“梅魂”象征着高洁的品质,用梅花的魂魄来形容许飞琼,赋予其超凡脱俗的气质。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“彩绳朱乘”“香瘢半掐秋痕”等词句,用词精致,富有画面感。同时,“枕函钗缕,熏篝芳焙”等描写细腻地展现出生活场景,体现出儿女情长的婉约之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种绮丽、清幽且充满梦幻色彩的意境。上阕的仙境场景奇幻瑰丽,下阕的生活场景温馨细腻,最后“尚有第三花在,不妨留待凉生”又增添了一份对未来的期待,使整首词的意境更加丰富和耐人寻味。