杏花天・金池琼苑曾经醉

· 周密

金池琼苑曾经醉。
是多少、红情绿意。
东风一枕游仙睡。
换却莺花人世。
渐暮色、鹃声四起。
正愁满、香沟御水。
一色柳烟三十里。
为问春归那里。

简要说明

这首词追忆了词人往昔在金池琼苑的醉游生活,感慨时光流转、春景不再,通过描绘暮色中鹃声、柳烟等景象,抒发了对春光消逝的哀愁和对往昔繁华的怀念之情。

逐句注释

  • “金池琼苑曾经醉”:
    • 字词:“金池琼苑”,指华丽的园林池苑;“醉”,醉酒,这里也指沉醉于其中。
    • 句意:曾经在那华丽的园林池苑中沉醉。
  • “是多少、红情绿意”:
    • 字词:“红情绿意”,形容春天艳丽的景色,借指美好时光。
    • 句意:那是多么美好的春天景色啊。
  • “东风一枕游仙睡”:
    • 字词:“东风”,春风;“游仙睡”,如游仙般的梦境。
    • 句意:在春风中枕着入眠,仿佛进入了游仙的梦境。
  • “换却莺花人世”:
    • 字词:“莺花”,莺啼花开,代指春天;“换却”,改变。
    • 句意:却已换了人间,春天的美景不再。
  • “渐暮色、鹃声四起”:
    • 字词:“暮色”,傍晚昏暗的天色;“鹃声”,杜鹃鸟的叫声,在诗词中常象征哀愁。
    • 句意:渐渐到了傍晚,暮色降临,杜鹃鸟的叫声从四面八方响起。
  • “正愁满、香沟御水”:
    • 字词:“香沟御水”,指宫廷中的流水渠道;“愁满”,充满哀愁。
    • 句意:此时哀愁正随着宫廷中的流水弥漫开来。
  • “一色柳烟三十里”:
    • 字词:“柳烟”,柳树枝叶茂密似烟;“一色”,一片。
    • 句意:三十里的柳树枝叶茂密,远望如烟。
  • “为问春归那里”:
    • 字词:“为问”,试问;“春归”,春天归去。
    • 句意:试问春天到底归向了哪里。

现代译文

曾经在那华丽的园林池苑中沉醉,
那时有多少艳丽的春光美景。
在春风中枕着入眠,仿佛进入游仙梦境,
却已换了人间,春天的美景不再。
渐渐暮色降临,杜鹃鸟的叫声四处响起,
哀愁正随着宫廷中的流水弥漫开来。
三十里柳树枝叶茂密,远望如烟,
试问春天到底归向了哪里。

创作背景

周密生活在宋末元初,南宋的灭亡使他的生活发生了巨大变化。这首词具体创作时间不详,但应是南宋灭亡之后所作。词人通过回忆往昔在宫廷园林中的美好时光,与如今的衰败景象形成鲜明对比,表达了对南宋王朝覆灭的哀悼和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕回忆往昔在金池琼苑的沉醉和美好春光,下阕描绘如今暮色中鹃声、愁满御水等衰败之景,通过今昔对比,突出了时光流转、世事变迁的感慨。
    • 借景抒情:以“暮色”“鹃声”“柳烟”等自然景象,抒发了词人内心的哀愁和对往昔的怀念之情,情景交融。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“红情绿意”“东风一枕游仙睡”等词句,富有诗意,生动地描绘出春天的美好和游仙般的梦境。
  • 意境营造:营造出一种凄清、哀愁的意境。从回忆中的美好春光到现实的暮色鹃声,给人一种繁华不再、春光消逝的感觉,使读者深刻感受到词人内心的哀伤和对往昔的眷恋。