这首词是周密为悼念友人而作,通过回忆往昔与友人的欢乐时光,感慨老来欢意渐少。描绘了如今物是人非的凄凉景象,抒发了对故人的深切怀念以及对时光流逝、承平不再的伤感与惆怅之情。
玉漏迟・老来欢意少
老来欢意少。
锦鲸仙去,紫霞声杳。
怕展金奁,依旧故人怀抱。
犹想乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕。
闲自笑。
与君共是,承平年少。
雨窗短梦难凭,是几番宫商,几番吟啸。
泪眼东风,回首四桥烟草。
载酒倦游甚处,已换却、花间啼鸟。
春恨悄。
天涯暮云残照。
锦鲸仙去,紫霞声杳。
怕展金奁,依旧故人怀抱。
犹想乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕。
闲自笑。
与君共是,承平年少。
雨窗短梦难凭,是几番宫商,几番吟啸。
泪眼东风,回首四桥烟草。
载酒倦游甚处,已换却、花间啼鸟。
春恨悄。
天涯暮云残照。
简要说明
逐句注释
- “老来欢意少”:
- 字词:“欢意”,欢乐的情绪。
- 句意:人到老年,欢乐的情绪变少了。
- “锦鲸仙去,紫霞声杳”:
- 字词:“锦鲸”,本指神话中珍贵的大鱼,这里借指才华出众之人,即友人;“仙去”,去世;“紫霞声”,美妙的声音,可能指友人的诗声或歌声;“杳”,消失。
- 句意:才华出众的友人已经去世,他美妙的声音也消失不见了。
- “怕展金奁,依旧故人怀抱”:
- 字词:“金奁”,精美的盒子,可能装有与友人相关的物品;“怀抱”,情谊。
- 句意:害怕打开精美的盒子,因为里面依旧留存着故人的情谊。
- “犹想乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕”:
- 字词:“乌丝”,乌丝栏,指有墨线格子的笺纸;“醉墨”,醉酒后写的字;“俊语”,美妙的言辞;“香红”,指年轻美貌的女子。
- 句意:仍然想起友人在乌丝笺纸上醉酒挥毫,那些惊人的美妙言辞,还有年轻美貌的女子围绕在旁。
- “闲自笑。与君共是,承平年少”:
- 字词:“承平”,太平。
- 句意:自己不禁暗自好笑,我和你曾经都是生活在太平盛世的少年啊。
- “雨窗短梦难凭,是几番宫商,几番吟啸”:
- 字词:“短梦”,短暂的梦;“宫商”,古代五音中的两个音,这里代指音乐、诗歌;“吟啸”,吟诗、长啸。
- 句意:在雨窗前做的短暂梦难以依靠,梦中有多次弹奏音乐、吟诗长啸的情景。
- “泪眼东风,回首四桥烟草”:
- 字词:“四桥”,桥名,具体所指可能因当地地理情况而定,这里是作者与友人曾游玩之处;“烟草”,烟雾笼罩的草丛。
- 句意:在东风中泪眼朦胧,回首望去,四桥边是烟雾笼罩的草丛。
- “载酒倦游甚处,已换却、花间啼鸟”:
- 字词:“载酒倦游”,带着酒游玩感到疲倦;“甚处”,何处。
- 句意:带着酒游玩感到疲倦,如今不知该去何处,就连花丛间的啼鸟也已换了一批。
- “春恨悄。天涯暮云残照”:
- 字词:“春恨”,因春天而引发的愁恨;“暮云残照”,傍晚的云彩和落日的余晖。
- 句意:春天的愁恨悄然涌起,天涯尽头是傍晚的云彩和落日的余晖。
现代译文
人老了,欢乐的兴致渐渐减少。
才华出众的友人已然离世,他美妙的声音也已消失。
我害怕打开精美的盒子,里面依旧留存着故人的情谊。
还能想起他在乌丝笺纸上醉酒挥毫,那些惊人的美妙言辞,身边还有美貌女子围绕。
我暗自好笑,我和他曾经都是生活在太平盛世的少年啊。
雨窗前短暂的梦难以依靠,梦中有多次弹奏音乐、吟诗长啸的情景。
在东风中我泪眼朦胧,回首望去,四桥边是烟雾笼罩的草丛。
带着酒游玩感到疲倦,如今不知该去何处,就连花丛间的啼鸟也已换了一批。
春天的愁恨悄然涌起,天涯尽头是傍晚的云彩和落日的余晖。
创作背景
周密生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生历经了国家的兴衰变迁,早年生活较为优裕,有着承平时期的欢乐时光。这首词的创作可能是在他晚年,友人离世,国家动荡,他回忆起与友人的过往,感慨时光不再、物是人非,从而写下此词以抒发内心的悲痛与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对往昔与友人欢乐场景的回忆,如“犹想乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕”等,这是虚写;又有对眼前凄凉景象的描写,如“泪眼东风,回首四桥烟草”等,这是实写。虚实结合,将过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比,增强了情感的表达。
- 借景抒情:通过描写“四桥烟草”“天涯暮云残照”等景象,抒发了词人内心的愁恨与哀伤。这些景象不仅烘托出凄凉的氛围,也寄托了词人对时光流逝、友人离世的感慨。
- 语言特色:语言优美、细腻,如“锦鲸仙去,紫霞声杳”“乌丝醉墨,惊俊语、香红围绕”等语句,富有文采,生动地描绘出友人的才华与往昔的欢乐场景。同时,用词精准,如“怕展金奁”的“怕”字,深刻地表现出词人对回忆的复杂情感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。从开头的“老来欢意少”奠定基调,到中间对往昔的回忆与如今的对比,再到结尾的“天涯暮云残照”,都让读者感受到词人内心深处的哀伤与无奈,仿佛置身于那个充满愁绪的世界之中。