龙吟曲・水龙吟・仙山非雾非烟

· 周密

仙山非雾非烟,翠微缥缈楼台亚。
江芜海树,晴光雨色,天开图画。
两岸潮平,六桥烟霁,晚钩帘挂。
自玄晖去后,云情雪意,丹青手、应难写。
花底朝回多暇。
倚高寒、有人潇洒。
东山杖屦,西州宾客,笑谈风雅。
贮月杯宽,护香屏暖,好天良夜。
乐闲中日月,清时钟鼓,结春风社。

简要说明

这首词描绘了仙山般的美景,有江芜海树、晴光雨色等如画之景,同时也叙述了词人在闲适生活中的高雅情趣和愉悦心境,表达了对乐闲生活的喜爱与享受。

逐句注释

  • “仙山非雾非烟,翠微缥缈楼台亚”:
    • 字词:“非雾非烟”,形容景象空灵虚幻;“翠微”,指青山;“亚”,低垂、掩映。
    • 句意:那地方宛如仙山,不是雾也不是烟,青山上缥缈着低垂掩映的楼台。
  • “江芜海树,晴光雨色,天开图画”:
    • 字词:“江芜”,江边的杂草;“海树”,海边的树木。
    • 句意:江边的杂草和海边的树木,晴天的光亮和雨天的景色,仿佛是上天展开的一幅图画。
  • “两岸潮平,六桥烟霁,晚钩帘挂”:
    • 字词:“潮平”,潮水涨平;“烟霁”,烟雾消散;“钩帘挂”,把帘子用钩子挂起。
    • 句意:两岸潮水涨平,六座桥上烟雾消散,傍晚时分把帘子用钩子挂起。
  • “自玄晖去后,云情雪意,丹青手、应难写”:
    • 字词:“玄晖”,指南齐诗人谢朓,字玄晖;“云情雪意”,指云雪所蕴含的意境;“丹青手”,指画家。
    • 句意:自从谢朓之后,这云雪所蕴含的意境,即使是画家也难以描绘出来。
  • “花底朝回多暇”:
    • 字词:“朝回”,从朝廷回来。
    • 句意:在花丛下,从朝廷回来后有很多闲暇时光。
  • “倚高寒、有人潇洒”:
    • 字词:“高寒”,指高处清凉的地方。
    • 句意:倚靠在高处清凉之地,有一位潇洒之人。
  • “东山杖屦,西州宾客,笑谈风雅”:
    • 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子;“西州”,古地名,这里泛指宾客聚集之地。
    • 句意:像谢安那样拄着拐杖、穿着鞋子,和宾客们谈笑风生,谈论风雅之事。
  • “贮月杯宽,护香屏暖,好天良夜”:
    • 字词:“贮月杯宽”,指宽大的酒杯能盛下月光;“护香屏暖”,指屏风温暖地守护着香气。
    • 句意:宽大的酒杯仿佛盛着月光,温暖的屏风守护着香气,这是多么美好的良辰夜晚。
  • “乐闲中日月,清时钟鼓,结春风社”:
    • 字词:“清时钟鼓”,指清晰的钟鼓声;“春风社”,指春天的聚会。
    • 句意:快乐地度过悠闲的时光,听着清晰的钟鼓声,结下春天聚会的情谊。

现代译文

那地方好似仙山,既不是雾也不是烟,青山上缥缈着低垂的楼台。江边的杂草和海边的树木,晴天的光亮和雨天的景色,就像上天展开的一幅绝美图画。两岸潮水涨平,六座桥上烟雾消散,傍晚把帘子用钩子挂起。自从谢朓之后,这云雪的意境,画家也难以描绘。
在花丛下,从朝廷回来后有很多闲暇。倚靠在高处清凉之地,有个潇洒的人。像谢安那样拄着拐杖,和宾客们谈笑风雅之事。宽大的酒杯仿佛盛着月光,温暖的屏风守护着香气,这是美好的良辰夜晚。快乐地度过悠闲时光,听着清晰的钟鼓声,结下春天聚会的情谊。

创作背景

周密生活在宋末元初,其前期生活优裕,这首词可能创作于他未经历朝代更迭的动荡、生活闲适之时。当时他可能居于江南风景秀丽之地,有较多的闲暇时间和高雅的社交活动,此词便是对他这种闲适生活和美好景致的记录与表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“仙山非雾非烟”等描绘了一种虚幻的仙山之景,为虚写;“江芜海树”等对现实景色的描写为实写,虚实结合,营造出空灵又真实的意境。
    • 用典:“自玄晖去后”用了谢朓的典故,“东山杖屦”用了谢安的典故,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“非雾非烟”“云情雪意”等词语富有诗意,生动地描绘出景色的空灵与意境的美妙。同时用词精准,像“亚”“贮月杯宽”等,准确地表现出事物的状态。
  • 意境营造:通过对景色的描绘和生活场景的叙述,营造出一种闲适、高雅、美好的意境。上阕的自然美景与下阕的文人雅聚相融合,展现出词人乐闲自在的心境,使读者感受到一种宁静而愉悦的氛围。