乳燕飞・贺新郎・波影摇涟甃

· 周密

波影摇涟甃。
趁熏风、一舸来时,翠阴清昼。
去郭轩楹才数里,藓磴松关云岫。
快屐齿、筇枝先后。
空半危亭堪聚远,看洞庭、缥缈争奇秀。
人自老,景如旧。
来帆去棹还知否。
问古今、几度斜阳,几番回首。
晚色一川谁管领,都付雨荷烟柳。
知我者、燕朋鸥友。
笑拍阑干呼范蠡,甚平吴、却倩垂纶手。
吁万古,付卮酒。

简要说明

这首词描绘了作者乘船游览时所见的湖光山色,追忆古今变迁,感慨人事无常。词中既有对眼前美景的赞美,又有对历史人物的追思,抒发了作者对人生短暂、时光流逝的感慨,以及对知音难觅的孤寂之情。

逐句注释

  • “波影摇涟甃”:
    • 字词:“涟甃”,指波纹荡漾的井壁,这里借指水面。
    • 句意:波光倒映,在水面上荡漾。
  • “趁熏风、一舸来时,翠阴清昼”:
    • 字词:“熏风”,和暖的南风;“舸”,船。
    • 句意:趁着和暖的南风,乘坐着一艘小船前来,此时绿树成荫,白昼清幽。
  • “去郭轩楹才数里,藓磴松关云岫”:
    • 字词:“郭”,外城;“轩楹”,指有窗的廊柱,代指房屋;“藓磴”,长满苔藓的石级;“松关”,松林环绕的关隘;“云岫”,云雾缭绕的山峰。
    • 句意:距离城外的房屋只有几里路程,一路上有长满苔藓的石级、松林环绕的关隘和云雾缭绕的山峰。
  • “快屐齿、筇枝先后”:
    • 字词:“屐齿”,木屐底部的齿;“筇枝”,竹杖。
    • 句意:穿着带齿的木屐,手持竹杖,轻快地先后前行。
  • “空半危亭堪聚远,看洞庭、缥缈争奇秀”:
    • 字词:“空半”,半山腰;“危亭”,高耸的亭子;“聚远”,可以眺望远方。
    • 句意:半山腰上高耸的亭子可以让人眺望远方,看洞庭湖在缥缈的云雾中争奇斗秀。
  • “人自老,景如旧”:
    • 字词:无。
    • 句意:人渐渐老去,而景色依旧如从前一样。
  • “来帆去棹还知否。问古今、几度斜阳,几番回首”:
    • 字词:“来帆去棹”,指来来往往的船只;“斜阳”,夕阳。
    • 句意:那些来来往往的船只可知道这些吗?试问从古到今,经历了多少回夕阳西下,又有多少次让人回首往事。
  • “晚色一川谁管领,都付雨荷烟柳”:
    • 字词:“晚色”,傍晚的景色;“管领”,掌管,领略。
    • 句意:这一川的傍晚景色由谁来领略呢?都交给雨中的荷花和烟雾中的柳树了。
  • “知我者、燕朋鸥友”:
    • 字词:“燕朋鸥友”,指像燕子、海鸥一样相伴的朋友,即志同道合的朋友。
    • 句意:了解我的,只有那些志同道合的朋友。
  • “笑拍阑干呼范蠡,甚平吴、却倩垂纶手”:
    • 字词:“范蠡”,春秋时期越国大夫,帮助越王勾践灭吴后,功成身退,泛舟五湖;“倩”,请;“垂纶手”,指钓鱼的人。
    • 句意:笑着拍着栏杆呼唤范蠡,为什么在平定吴国之后,却甘愿做一个钓鱼的人呢。
  • “吁万古,付卮酒”:
    • 字词:“卮酒”,一杯酒。
    • 句意:感慨万古的历史变迁,都付诸这一杯酒中。

现代译文

波光倒映在水面上荡漾。趁着和暖的南风,乘坐着一艘小船前来,此时绿树成荫,白昼清幽。距离城外的房屋只有几里路程,一路上有长满苔藓的石级、松林环绕的关隘和云雾缭绕的山峰。我穿着带齿的木屐,手持竹杖,轻快地先后前行。半山腰上高耸的亭子可以让人眺望远方,看洞庭湖在缥缈的云雾中争奇斗秀。人渐渐老去,而景色依旧如从前一样。那些来来往往的船只可知道这些吗?试问从古到今,经历了多少回夕阳西下,又有多少次让人回首往事。这一川的傍晚景色由谁来领略呢?都交给雨中的荷花和烟雾中的柳树了。了解我的,只有那些志同道合的朋友。笑着拍着栏杆呼唤范蠡,为什么在平定吴国之后,却甘愿做一个钓鱼的人呢。感慨万古的历史变迁,都付诸这一杯酒中。

创作背景

周密生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生饱经沧桑,目睹了国家的兴衰和人民的苦难。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对古今变迁的感慨以及对历史人物的追思,可以推测是他在经历世事沉浮后,游览山水时触景生情而作,借景抒情,表达自己对人生和历史的深刻思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写了自然景色,如“波影摇涟甃”“翠阴清昼”“藓磴松关云岫”“雨荷烟柳”等,通过对这些景色的描绘,抒发了作者对时光流逝、人生无常的感慨,以及对宁静、超脱境界的向往。
    • 用典:引用了范蠡的典故,借范蠡在平定吴国后功成身退的事迹,表达了作者对历史人物的追思和对人生选择的思考,使词的内涵更加丰富。
    • 对比:“人自老,景如旧”将人的衰老与景色的依旧进行对比,突出了时光的无情和人生的短暂,增强了词的感染力。
  • 语言特色:语言优美,富有韵律感。如“熏风”“翠阴”“云岫”等词语,描绘出了清新、优美的自然景色;“来帆去棹”“斜阳”“雨荷烟柳”等词语,营造出了一种空灵、悠远的意境。同时,词中运用了一些动词,如“摇”“趁”“看”“呼”等,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造了一种清幽、孤寂、深沉的意境。从乘船游览时所见的湖光山色,到对古今变迁的感慨,再到对知音难觅的孤寂之情的抒发,层层递进,将作者内心的复杂情感融入到了所描绘的景色之中,让读者感受到了一种深深的历史沧桑感和人生无奈感。