齐天乐・曲屏遮断行云梦

· 周密

曲屏遮断行云梦,西楼怕听疏雨。
研冻凝华,香寒散雾,呵笔慵题新句。
长安倦旅。
叹衣染尘痕,镜添秋缕。
过尽飞鸿,锦笺谁为寄愁去。
箫台应是怨别,晓寒梳洗懒,依旧眉妩。
酒滴垆香,花围坐暖,闲却珠鞲钿柱。
芳心谩语。
恨柳外游缰,系情何许。
暗卜归期,细将梅蕊数。

简要说明

这首词主要表达了一位游子羁旅在外的愁绪以及对远方佳人的思念之情。上阕写游子在长安的倦怠与孤寂,面对寒天难以提笔题句,有愁无处寄;下阕想象佳人在家中因离别而慵懒哀怨,最后通过佳人暗卜归期的细节,深化了双方的相思之情。

逐句注释

  • “曲屏遮断行云梦,西楼怕听疏雨”:
    • 字词:“曲屏”,曲折的屏风;“行云梦”,用宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会事,此处指男女欢会之梦;“疏雨”,稀疏的雨点。
    • 句意:曲折的屏风隔断了男女欢会的美梦,住在西楼害怕听到稀疏的雨声。
  • “研冻凝华,香寒散雾,呵笔慵题新句”:
    • 字词:“研”,同“砚”,砚台;“凝华”,凝结的霜花;“香寒”,指香炉中的香在寒冷中散发;“呵笔”,向笔呵气使暖;“慵”,慵懒。
    • 句意:砚台冻住结了霜花,香炉里的香在寒冷中散发着雾气,对着笔呵气却慵懒地不想题写新的诗句。
  • “长安倦旅”:
    • 字词:“长安”,此处代指京城;“倦旅”,疲惫的旅人。
    • 句意:在京城做一个疲惫的旅人。
  • “叹衣染尘痕,镜添秋缕”:
    • 字词:“尘痕”,灰尘的痕迹;“秋缕”,指白发。
    • 句意:叹息衣服上沾染了灰尘的痕迹,镜子里自己又添了白发。
  • “过尽飞鸿,锦笺谁为寄愁去”:
    • 字词:“飞鸿”,飞行的大雁;“锦笺”,精美的信笺。
    • 句意:飞过了无数的大雁,精美的信笺又能让谁替我寄去愁绪呢。
  • “箫台应是怨别,晓寒梳洗懒,依旧眉妩”:
    • 字词:“箫台”,传说中萧史与弄玉吹箫的高台,这里代指女子居住之处;“眉妩”,眉样妩媚。
    • 句意:她居住的地方应该在埋怨离别之苦,清晨寒冷她懒得梳洗,眉毛依旧那样妩媚。
  • “酒滴垆香,花围坐暖,闲却珠鞲钿柱”:
    • 字词:“垆香”,炉香;“珠鞲(gōu)”,镶珠的臂套;“钿柱”,琴瑟上用金、银、玉等镶嵌的弦柱。
    • 句意:酒滴落在炉香之中,周围有鲜花环绕坐着很温暖,可她却闲置了镶珠的臂套和琴瑟。
  • “芳心谩语”:
    • 字词:“芳心”,女子的情怀;“谩语”,空言,徒然诉说。
    • 句意:她的一片深情只能徒然诉说。
  • “恨柳外游缰,系情何许”:
    • 字词:“游缰”,出游的马缰绳,代指出游的人;“何许”,多少。
    • 句意:怨恨那柳树外出游之人的马缰绳,不知道他把深情系在了何处。
  • “暗卜归期,细将梅蕊数”:
    • 字词:“暗卜”,暗中占卜;“梅蕊”,梅花的花蕊。
    • 句意:暗中占卜游子的归期,仔细地数着梅花的花蕊。

现代译文

曲折的屏风隔断了美好的欢会之梦,住在西楼害怕听到稀疏的雨声。砚台冻住结了霜花,香炉里的香在寒冷中散发着雾气,对着笔呵气却懒得题写新的诗句。我在京城做一个疲惫的旅人,叹息衣服沾染了灰尘,镜子里自己又添了白发。飞过了无数大雁,精美的信笺又能让谁替我寄去愁绪呢。
她居住的地方应该在埋怨离别之苦,清晨寒冷她懒得梳洗,眉毛依旧那样妩媚。酒滴落在炉香之中,周围有鲜花环绕坐着很温暖,可她却闲置了镶珠的臂套和琴瑟。她的一片深情只能徒然诉说,怨恨那柳树外出游之人,不知道他把深情系在了何处。暗中占卜游子的归期,仔细地数着梅花的花蕊。

创作背景

周密生活在宋末元初,此词创作背景虽难以精确到具体时间和事件,但结合他的经历,南宋灭亡后他作为遗民,生活多有漂泊。“长安倦旅”中的“长安”代指京城,可能是他在漂泊到京城等地时,因羁旅愁思和对远方佳人的思念而创作此词,以抒发内心的孤寂与相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写自己在京城的羁旅生活,如“研冻凝华,香寒散雾,呵笔慵题新句”等,描绘了寒冷、孤寂的环境和自己慵懒的状态;下阕则虚写佳人在家中的情景,“箫台应是怨别”以下几句,通过想象展现了佳人的哀怨。虚实相生,拓展了词的意境,深化了相思之情。
    • 借景抒情:“曲屏遮断行云梦,西楼怕听疏雨”,以屏风、西楼、疏雨等景,烘托出词人内心的孤独和愁绪;“过尽飞鸿,锦笺谁为寄愁去”,借大雁飞过却无法寄信的情景,抒发了愁绪无处寄托的痛苦。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“叹衣染尘痕,镜添秋缕”,通过“染”“添”等动词,生动地写出了词人在羁旅中岁月流逝、容颜老去的感慨;“晓寒梳洗懒,依旧眉妩”,用简洁的语言勾勒出佳人慵懒妩媚的形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。上阕通过描写寒冷的环境和词人的倦怠,营造出一种凄凉的氛围;下阕想象佳人的孤独哀怨,进一步强化了这种意境,使读者能深刻感受到词人的羁旅愁思和相思之苦。