长亭怨慢・记千竹

· 周密

记千竹、万荷深处。
绿净池台,翠凉亭宇。
醉墨题香,闲箫横玉尽吟趣。
胜流星聚。
知几诵、燕台句。
零落碧云空,叹转眼、岁华如许。
凝伫。
望涓涓一水,梦到隔花窗户。
十年旧事,尽消得、庾郎愁赋。
燕楼鹤表半飘零,算惟有、盟鸥堪语。
谩倚遍河桥,一片凉云吹雨。

简要说明

这首词由周密创作,追忆往昔在千竹万荷深处的雅趣生活,感慨时光易逝、旧事飘零。词中既有对昔日胜景与吟赏之乐的怀念,也有对如今人事变迁的哀伤,流露出一种孤寂、惆怅的情感。

逐句注释

  • “记千竹、万荷深处。绿净池台,翠凉亭宇”:
    • 字词:“绿净”“翠凉”,分别描绘池台的洁净、亭宇的凉爽。
    • 句意:记得在那千竿翠竹、万株荷花的深处,池台一片碧绿洁净,亭宇笼罩着翠绿的清凉。
  • “醉墨题香,闲箫横玉尽吟趣”:
    • 字词:“醉墨”,带着醉意挥毫;“横玉”,横吹玉箫。
    • 句意:带着醉意挥笔题诗,悠闲地吹奏玉箫,尽情享受吟诗的乐趣。
  • “胜流星聚。知几诵、燕台句”:
    • 字词:“胜流”,名流;“燕台句”,指唐代诗人李贺的诗,李贺曾写《燕台四首》。
    • 句意:当时名流聚集,不知多少次吟诵着李贺的诗句。
  • “零落碧云空,叹转眼、岁华如许”:
    • 字词:“零落”,消散;“岁华”,时光。
    • 句意:如今一切都已消散,只留下一片碧云的空旷,感叹转眼间时光就如此流逝了。
  • “凝伫。望涓涓一水,梦到隔花窗户”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望;“涓涓”,水流细小的样子。
    • 句意:我长久地站立凝望,望着那细细流淌的河水,梦想着能到那隔着花丛的窗户旁。
  • “十年旧事,尽消得、庾郎愁赋”:
    • 字词:“庾郎愁赋”,庾信曾作《愁赋》,这里借指愁情。
    • 句意:十年的往事,都足以让我像庾信一样写下愁赋了。
  • “燕楼鹤表半飘零,算惟有、盟鸥堪语”:
    • 字词:“燕楼”,唐代关盼盼居住之处,后多用来表示女子独居的寂寞;“鹤表”,指丁令威化鹤归乡的典故,象征人事变迁;“盟鸥”,与鸥鸟结盟,指隐居生活。
    • 句意:像燕楼、鹤表一样,人事大多已经飘零,想来只有那盟鸥可以和我倾诉心声了。
  • “谩倚遍河桥,一片凉云吹雨”:
    • 字词:“谩”,徒然;“凉云”,带着凉意的云。
    • 句意:徒然地在河桥上倚遍,只见一片带着凉意的云吹来了雨。

现代译文

还记得在那千竿翠竹、万株荷花的深处,
池台碧绿洁净,亭宇翠意清凉。
带着醉意挥笔题诗,悠闲吹箫,尽情享受吟诗乐趣。
当时名流聚集,不知多少次吟诵李贺的诗句。
如今一切消散,只剩碧云空旷,
感叹转眼间,时光就这样匆匆流逝。
我长久地站立凝望,望着那细细流淌的河水,
梦想着能到那隔着花丛的窗户旁。
十年的往事,足以让我像庾信一样写下愁赋。
像燕楼、鹤表一样,人事大多已经飘零,
想来只有那盟鸥可以和我倾诉心声了。
徒然地在河桥上倚遍,
只见一片带着凉意的云吹来了雨。

创作背景

周密生活于宋末元初,朝代更迭,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但很可能是在宋亡之后。词人回忆往昔的风雅生活,如今面对国破家亡、人事变迁,心中充满了对时光流逝、世事无常的感慨和哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘昔日千竹万荷深处的胜景以及名流聚会的雅事,是虚写,展现出往昔的美好;下阕回到现实,写自己的凝望、愁情以及人事的飘零,是实写。虚实结合,更强烈地表现出今昔对比的哀伤。
    • 用典丰富:运用了“燕台句”“庾郎愁赋”“燕楼”“鹤表”“盟鸥”等典故,使词的内涵更加丰富,情感表达更加深沉含蓄,增添了作品的文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“绿净池台,翠凉亭宇”“醉墨题香,闲箫横玉”等词句,生动地描绘出景色的清幽和生活的雅致。同时,用词精准,“零落”“飘零”等词形象地表现出人事的消散和沧桑。
  • 意境营造:通过对往昔胜景和如今凄凉之景的描写,营造出一种空灵、哀伤的意境。上阕的美好与下阕的凄凉形成鲜明对比,更烘托出词人内心的孤寂和惆怅,使读者能深刻感受到他对时光流逝和世事变迁的无奈与哀伤。