此曲是关汉卿《诈妮子调风月》中的一部分,主要展现了女主角燕燕被欺骗后的痛苦心境。她意识到一切都是虚幻,自己陷入深深的无奈与痛苦之中,在夫人的干预等情境下,更是觉得身心煎熬,左右为难,表达了她的愤懑与无助。
诈妮子调风月・得胜令
到如今总是彻梢虚,燕燕不是石头镌、铁头做;教我死临侵身无措,错支刺心受苦。
(夫人云了)(正旦唱)瘫痪着身躯,教我两下里难停住;气夯破胸脯,教燕燕两下里没是处。
(夫人云了)(正旦唱)瘫痪着身躯,教我两下里难停住;气夯破胸脯,教燕燕两下里没是处。
简要说明
逐句注释
- “到如今总是彻梢虚”:
- 字词:“彻梢虚”,彻头彻尾的虚假。
- 句意:到现在才明白一切都是彻头彻尾的虚假。
- “燕燕不是石头镌、铁头做”:
- 字词:“镌”,雕刻。
- 句意:燕燕我可不是石头雕刻、铁打的心肠(不会毫无情感,不会不伤心)。
- “教我死临侵身无措”:
- 字词:“死临侵”,没精打采、萎靡不振的样子。
- 句意:让我萎靡不振,身体都不知道该怎么办才好。
- “错支刺心受苦”:
- 字词:“错支刺”,形容心烦意乱。
- 句意:心烦意乱地承受着内心的痛苦。
- “瘫痪着身躯,教我两下里难停住”:
- 字词:“两下里”,指两边、两头,这里可理解为在不同情况或要求之间。
- 句意:身体像瘫痪了一样,让我在两边都难以停下,不知如何是好。
- “气夯破胸脯,教燕燕两下里没是处”:
- 字词:“夯”,撞击;“没是处”,没有办法、没有头绪。
- 句意:气得胸脯都要炸开了,让燕燕我在两边都找不到解决的办法,不知道该怎么做才对。
现代译文
到如今才知道一切全是虚假,
我燕燕可不是铁石心肠啊。
让我萎靡不振不知如何是好,
心烦意乱忍受着内心的痛苦。
身体像瘫痪般不听使唤,
两边的事情让我难以抉择。
气得我胸脯都要炸开,
两边的困境让我毫无办法。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,戏曲艺术蓬勃发展。《诈妮子调风月》是一部反映封建社会青年男女爱情和奴婢生活的杂剧。此曲创作背景应是剧中婢女燕燕被公子欺骗感情后,又面临夫人等方面的压力,在这种复杂的情境下,展现出她内心的纠结与痛苦。具体创作时间虽难以确切考证,但大致反映了当时社会阶层差异下小人物的情感遭遇和生存困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:燕燕直接表达自己被欺骗后的感受,如“到如今总是彻梢虚”“错支刺心受苦”等,毫不掩饰地倾诉内心的痛苦和愤懑,让读者能深切感受到她的情绪。
- 夸张:“气夯破胸脯”运用夸张的手法,突出了燕燕生气的程度,增强了情感的表达力度,使读者更能体会到她的愤怒与无奈。
- 语言特色:使用了大量的口语化词汇,如“死临侵”“错支刺”等,具有浓郁的生活气息,生动地展现了燕燕作为婢女的身份和她所处的生活环境,让人物形象更加鲜活真实。
- 情感表达:通过对燕燕身心状态的描写,如“瘫痪着身躯”“气夯破胸脯”等,将她的痛苦和两难处境刻画得入木三分,使读者能够深刻感受到她在爱情与现实压力下的挣扎,情感真挚动人。